1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,803 --> 00:00:05,805 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:01:58,384 --> 00:01:59,586 Jeannie? 5 00:02:00,920 --> 00:02:01,955 Cariño, estoy en casa. 6 00:02:02,088 --> 00:02:03,022 JEANNIE: Hola, cariño. 7 00:02:03,156 --> 00:02:04,224 Hola. ¿Qué estás haciendo? 8 00:02:04,357 --> 00:02:06,092 Estoy teniendo una crisis. 9 00:02:06,226 --> 00:02:08,228 No sé si hacer puré de patatas, freírlas, 10 00:02:08,361 --> 00:02:09,629 Hacerles lionesas o dorarlas con picadillo. 11 00:02:09,762 --> 00:02:12,198 Intenta esconderlos. Estamos celebrando. 12 00:02:12,332 --> 00:02:13,600 ¡Maravilloso! 13 00:02:15,068 --> 00:02:16,469 ¿Qué estamos celebrando? 14 00:02:17,303 --> 00:02:18,605 Bueno, mis buenas noticias. 15 00:02:18,738 --> 00:02:23,943 Oh, eso es muy dulce de tu parte, amo querido. 16 00:02:24,077 --> 00:02:25,745 Pero ya sé que te jubilas. 17 00:02:27,213 --> 00:02:29,249 Sí... sí, sí. 18 00:02:29,382 --> 00:02:31,851 Pero, ejem, lo que no sabes es que, eh, 19 00:02:31,985 --> 00:02:35,221 El general Hatten me ha pedido que respalde al coronel Klapper. 20 00:02:35,355 --> 00:02:37,590 como Shuttle Commander en el rodaje del próximo mes. 21 00:02:37,724 --> 00:02:40,360 Cariño, será una misión muy especial. 22 00:02:40,493 --> 00:02:42,195 Esta es una sonda del espacio profundo. 23 00:02:42,328 --> 00:02:45,098 Será un vuelo muy emocionante. 24 00:02:45,231 --> 00:02:46,666 ¿Tan estimulante como esto? 25 00:02:53,273 --> 00:02:54,941 ¿Para qué hiciste esto? 26 00:02:55,074 --> 00:02:56,509 La celebración ha terminado. 27 00:02:56,643 --> 00:02:57,677 Me prometiste que eras 28 00:02:57,810 --> 00:02:59,145 salir del programa espacial. 29 00:02:59,279 --> 00:03:00,780 Por el amor de Haji, 30 00:03:00,914 --> 00:03:04,250 El general Hatten te dará una fiesta de jubilación mañana. 31 00:03:04,384 --> 00:03:05,418 La fiesta sigue. 32 00:03:05,552 --> 00:03:06,819 Esta es sólo una misión más. 33 00:03:06,953 --> 00:03:08,922 Oh, siempre habrá "sólo una misión más". 34 00:03:09,055 --> 00:03:10,423 Hemos pasado por esto antes. 35 00:03:10,557 --> 00:03:12,592 Tony, has pagado tus deudas. 36 00:03:12,725 --> 00:03:15,895 Has estado en más misiones que nadie. 37 00:03:16,029 --> 00:03:18,998 ¡Los otros astronautas empiezan a llamarte papá! 38 00:03:19,132 --> 00:03:22,635 Esos tipos que me llaman papá tienen mucho menos pelo que yo. 39 00:03:22,769 --> 00:03:23,903 ¡Ja! 40 00:03:24,037 --> 00:03:25,238 Ahora espera un minuto. 41 00:03:25,371 --> 00:03:27,140 ¿No podemos discutir esto del lado derecho? 42 00:03:27,273 --> 00:03:28,541 Oh. 43 00:03:30,510 --> 00:03:32,712 He estado atrapado aquí en la Tierra 44 00:03:32,845 --> 00:03:35,582 mientras has estado remontando los cielos. 45 00:03:35,715 --> 00:03:38,451 No he tenido marido y T.J. no ha tenido padre. 46 00:03:38,585 --> 00:03:39,953 ¿Sabes lo que hemos tenido? 47 00:03:40,086 --> 00:03:41,788 Un visitante del espacio exterior. 48 00:03:41,921 --> 00:03:44,824 Ahora espera un minuto. Sólo soy un respaldo del coronel Klapper. 49 00:03:46,359 --> 00:03:48,194 Ni siquiera voy a menos que se caiga. 50 00:03:48,328 --> 00:03:49,629 y sabes que eso nunca sucede. 51 00:03:50,930 --> 00:03:52,532 Todavía deseamos que le digas que no. 52 00:03:54,601 --> 00:03:57,337 Si lo prefieres, se lo diré por ti. 53 00:03:57,470 --> 00:03:59,405 No, no quiero que hagas eso. 54 00:03:59,539 --> 00:04:01,341 Soy del tipo que hace las cosas usted mismo. 55 00:04:02,709 --> 00:04:04,377 ¿Puedo recuperar mi martini? 56 00:04:05,878 --> 00:04:06,713 Ah, gracias. 57 00:04:06,846 --> 00:04:08,514 Otra aceituna, almorcé ligero. 58 00:04:10,583 --> 00:04:12,819 ¿Dónde estaba yo? Haciéndolo tú mismo. 59 00:04:13,253 --> 00:04:14,487 Bien. 60 00:04:14,621 --> 00:04:17,957 Me gusta el hecho de que somos una familia normal. 61 00:04:18,091 --> 00:04:22,395 y que Tony Jr. es el típico niño americano de sangre roja 62 00:04:22,528 --> 00:04:24,397 quien no sabe que su madre es un genio. 63 00:04:24,530 --> 00:04:27,333 Así que dejémoslo así, ¿vale? Salud. 64 00:04:27,467 --> 00:04:31,904 ¿Ha olvidado que el típico niño estadounidense de sangre roja podría tener 65 00:04:32,038 --> 00:04:35,675 ¿Unos corpúsculos verdes recorriendo sus venas? 66 00:04:35,808 --> 00:04:37,477 T.J. un genio? Djinn. 67 00:04:37,610 --> 00:04:38,911 Djinn, genio, lo que sea. 68 00:04:39,045 --> 00:04:41,314 Mira, sé que él no tiene tus poderes. 69 00:04:41,447 --> 00:04:43,182 Ya sabes, cuando T.J. parpadea, 70 00:04:43,316 --> 00:04:45,551 Creo que probablemente significa que tiene algo en ellos. 71 00:04:45,685 --> 00:04:47,487 Quiero decir, no muestra absolutamente ningún signo... 72 00:04:47,620 --> 00:04:49,122 ¿Ninguna señal de qué? 73 00:04:49,255 --> 00:04:51,457 Eh, responsabilidad. 74 00:04:51,591 --> 00:04:53,526 Dejaste tu patineta en el camino de entrada. 75 00:04:53,660 --> 00:04:55,395 Oh, él no hizo eso. Lo hice. 76 00:04:55,528 --> 00:04:57,764 ¿Tú? ¿Qué estabas haciendo con la patineta de T.J.? 77 00:04:57,897 --> 00:05:00,867 Bueno, tengo que hacer algo constructivo con mi día. 78 00:05:01,000 --> 00:05:03,970 mientras te engatusan para que hagas "sólo una misión más". 79 00:05:04,103 --> 00:05:05,672 Oye, papá, pensé que lo ibas a colgar. 80 00:05:05,805 --> 00:05:07,640 Ya sabes, apagar el viejo postquemador. 81 00:05:07,774 --> 00:05:09,776 Ajá, ajá. Yo también lo pensé. 82 00:05:09,909 --> 00:05:12,111 Bien. Bueno. 83 00:05:12,245 --> 00:05:14,881 Quiero decir, ¿quién quiere ser suplente del coronel Klapper? 84 00:05:15,014 --> 00:05:17,016 Le diré al general que tendrá que buscar a alguien más. 85 00:05:17,150 --> 00:05:18,718 (EMOCIONADO) ¡Oh! 86 00:05:19,285 --> 00:05:20,920 Eso es genial, papá. 87 00:05:21,054 --> 00:05:23,923 Significa que tú y yo pasaremos mucho más tiempo juntos. 88 00:05:24,057 --> 00:05:25,158 Bien. 89 00:05:25,291 --> 00:05:27,593 JEANNIE: Ahora bajo, Scheherazade. 90 00:05:31,497 --> 00:05:33,966 ¡Uf, qué animal! 91 00:05:34,100 --> 00:05:35,902 ¡Oh! (RISAS) 92 00:05:37,937 --> 00:05:39,672 JEANNIE: Estoy deseando que llegue esta entrevista. 93 00:05:39,806 --> 00:05:42,408 Llevo años leyendo tu revista. 94 00:05:43,810 --> 00:05:47,714 Buena chica, pero le vendría bien un decorador. 95 00:05:47,847 --> 00:05:50,917 Aquí están los álbumes de recortes de prensa de mi marido. 96 00:05:51,050 --> 00:05:52,919 Había más, pero los dejé. 97 00:05:53,920 --> 00:05:57,323 Sra. Nelson, me encanta su casa. 98 00:05:58,057 --> 00:06:00,360 ¿Sabes lo que me dice? 99 00:06:00,493 --> 00:06:03,563 Dice: "Aquí viven dos personas felices". 100 00:06:03,696 --> 00:06:05,765 Oh, una casa nunca miente. 101 00:06:06,766 --> 00:06:09,469 Por supuesto que hemos tenido nuestros altibajos, 102 00:06:09,602 --> 00:06:11,404 como en cualquier matrimonio normal. 103 00:06:11,537 --> 00:06:12,805 ¿Más té? 104 00:06:12,939 --> 00:06:14,040 ¿Dijiste ginebra? 105 00:06:14,507 --> 00:06:16,509 Té. ¿Té? 106 00:06:16,642 --> 00:06:18,611 Bueno, está bien. 107 00:06:23,649 --> 00:06:26,486 No es exactamente un matrimonio normal. 108 00:06:26,619 --> 00:06:28,421 entre un mortal y un genio. 109 00:06:28,554 --> 00:06:31,224 Y ese será el tema de mi artículo. 110 00:06:31,357 --> 00:06:33,259 para el diario de casa de Genie. 111 00:06:33,393 --> 00:06:35,628 (RISAS) Mi memoria está fallando, 112 00:06:35,762 --> 00:06:37,697 así que tendré que tomar notas. 113 00:06:39,265 --> 00:06:40,500 (BOINGS MÁGICOS) 114 00:06:40,633 --> 00:06:42,402 Creo que mi poder también está fallando. 115 00:06:42,535 --> 00:06:43,836 Oh. 116 00:06:44,537 --> 00:06:45,872 Bueno, al fin. 117 00:06:46,005 --> 00:06:48,040 Oh, nada funciona como antes. 118 00:06:48,174 --> 00:06:49,509 Oh. 119 00:06:50,276 --> 00:06:51,577 Ahora cuéntamelo todo. 120 00:06:51,711 --> 00:06:54,981 Todos los detalles jugosos. Todo. 121 00:06:55,114 --> 00:06:56,182 Scherezade... 122 00:06:56,315 --> 00:06:57,617 Oh, llámame Scheher. 123 00:06:58,084 --> 00:06:59,619 Ah, Scheher. 124 00:06:59,752 --> 00:07:02,622 Scheher, yo... todavía no puedo creer que quieras hacer 125 00:07:02,755 --> 00:07:04,257 un artículo sobre Tony y yo. 126 00:07:04,390 --> 00:07:08,561 Quiero decir, después de todo, llevamos casados ​​15 años. 127 00:07:08,694 --> 00:07:11,964 Pero, cariño, eso es lo que te hace tan interesante. 128 00:07:12,098 --> 00:07:16,736 Nuestros genios lectores están hartos de las mil y una historias. 129 00:07:16,869 --> 00:07:21,340 sobre "Cómo mis poderes me hicieron una fortuna en el mercado de valores". 130 00:07:21,474 --> 00:07:23,776 Y ese mismo viejo cuestionario sobre 131 00:07:23,910 --> 00:07:26,379 "¿Aún estás en forma a 400?" 132 00:07:26,512 --> 00:07:27,947 Ah, pero eso no es fácil. 133 00:07:28,281 --> 00:07:29,949 No. 134 00:07:30,082 --> 00:07:33,319 Quieren saber cómo es estar casado con un mortal. 135 00:07:33,453 --> 00:07:34,887 Uno famoso por cierto. 136 00:07:35,354 --> 00:07:36,622 Ah. 137 00:07:36,756 --> 00:07:38,991 ¿Cómo es estar casado con Tony? 138 00:07:40,293 --> 00:07:44,263 Bueno, se podría decir que ha sido un gran despegue. 139 00:07:44,397 --> 00:07:46,098 Nos mudamos del Cabo a Houston, 140 00:07:46,232 --> 00:07:47,934 y Tony siguió siendo astronauta 141 00:07:48,067 --> 00:07:50,403 mientras yo permanecía en casa. 142 00:07:50,536 --> 00:07:52,438 (REPORTEROS CLAMANDO) ¿Sra. Nelson? 143 00:07:52,572 --> 00:07:55,141 Señora Nelson, ¿cómo se siente tener a su marido orbitando la Tierra? 144 00:07:55,274 --> 00:07:57,677 Bueno, naturalmente, me gustaría estar con él. 145 00:07:57,810 --> 00:08:01,414 pero lo pone muy nervioso cuando lo saludo desde fuera de la ventana. 146 00:08:01,547 --> 00:08:03,282 ¿Lo saludas desde afuera? 147 00:08:03,416 --> 00:08:07,053 Bueno, ni se me ocurriría interferir en el interior de la nave espacial. 148 00:08:07,186 --> 00:08:08,554 (RISAS) 149 00:08:11,524 --> 00:08:13,826 LOCUTOR: El mayor Tony Nelson camina hacia el transbordador espacial, 150 00:08:13,960 --> 00:08:17,296 entrando al ascensor, preparándose para su cuarto viaje al espacio. 151 00:08:20,566 --> 00:08:22,668 JEANNIE: Con Tony lejos tanto, me sentí tan sola. 152 00:08:22,802 --> 00:08:26,305 que incluso recibí con agrado la visita de mi nunca amada hermana. 153 00:08:27,607 --> 00:08:29,575 Genial. (RISAS) 154 00:08:31,043 --> 00:08:33,412 Pero seguro que podría proporcionarte una botella mejor. 155 00:08:33,546 --> 00:08:35,515 Esto es bastante pequeño. 156 00:08:35,648 --> 00:08:37,450 Oh, no, es bastante cómodo. 157 00:08:37,583 --> 00:08:39,785 Oh, no bromees, hermana. 158 00:08:39,919 --> 00:08:42,355 Debes estar apretujado allí. 159 00:08:42,488 --> 00:08:44,190 Oh, no. Realmente. 160 00:08:44,323 --> 00:08:45,591 Te lo mostraré. 161 00:08:49,462 --> 00:08:51,497 ¿Ver? Es de lo más acogedor. 162 00:08:51,631 --> 00:08:52,932 Me alegro que te guste, cariño. 163 00:08:53,065 --> 00:08:55,768 Porque a partir de ahora será el hogar, dulce hogar. 164 00:08:55,902 --> 00:08:58,771 JEANNIE: Y luego estaba el bueno y amigable Roger. 165 00:08:58,905 --> 00:09:01,440 Quizás demasiado amigable. 166 00:09:01,574 --> 00:09:04,744 ¿Quieres decir que la única manera de hacerlo feliz es dejándolo? 167 00:09:05,678 --> 00:09:07,513 Me temo que sí. 168 00:09:07,647 --> 00:09:10,983 Bueno, no quiero dejarlo, pero, 169 00:09:11,117 --> 00:09:13,686 si esa es la única manera en que puedo hacerlo feliz, 170 00:09:13,819 --> 00:09:15,121 Supongo que debo hacerlo. 171 00:09:17,290 --> 00:09:18,691 ¿Pero adónde iré? 172 00:09:19,892 --> 00:09:22,328 Bueno, ya que esto es una emergencia, 173 00:09:22,461 --> 00:09:23,896 ¿Por qué no vengo al rescate? 174 00:09:25,097 --> 00:09:27,166 ¿Quieres decir que serías mi nuevo maestro? 175 00:09:27,300 --> 00:09:29,735 Bueno, eso es lo mínimo que puedo hacer por mi viejo amigo. 176 00:09:29,869 --> 00:09:31,938 Gracias, mayor Healey. 177 00:09:32,071 --> 00:09:33,506 JEANNIE: Por supuesto, control de misión. 178 00:09:33,639 --> 00:09:35,841 Obviamente prescindí de Tony de vez en cuando, 179 00:09:35,975 --> 00:09:37,977 o nunca hubiéramos tenido a Tony Jr. 180 00:09:38,110 --> 00:09:39,679 REPORTERA: Una pregunta más, señora Nelson. 181 00:09:39,812 --> 00:09:41,314 ¿Cómo se siente cuidar a un nuevo bebé? 182 00:09:41,447 --> 00:09:42,882 ¿Mientras tu marido está allá en el espacio? 183 00:09:43,015 --> 00:09:45,318 Oh, bueno, ambas cosas me mantienen despierto por la noche. 184 00:09:45,451 --> 00:09:47,086 (RISAS) 185 00:09:47,219 --> 00:09:49,922 Ahora, si me disculpan, por favor, tengo otro compromiso. 186 00:09:50,056 --> 00:09:52,191 REPORTERA: Muchas gracias. Gracias, señora Nelson. 187 00:09:55,628 --> 00:09:57,296 Se han ido. Se han ido. 188 00:09:57,496 --> 00:09:58,698 Sí. 189 00:09:59,265 --> 00:10:00,499 Oh. 190 00:10:00,633 --> 00:10:01,867 Oh, señora Nelson, yo... 191 00:10:02,768 --> 00:10:04,437 ¿Cómo se vistió así el bebé? 192 00:10:04,570 --> 00:10:08,074 Bueno, ahí, hay una pequeña y encantadora tienda en el centro comercial... 193 00:10:08,207 --> 00:10:10,076 Ah. No entiendo... 194 00:10:10,209 --> 00:10:11,210 Adiós. 195 00:10:11,711 --> 00:10:13,045 Adiós. 196 00:10:13,179 --> 00:10:14,914 JEANNIE: Podría haberlo recomendado. 197 00:10:15,047 --> 00:10:17,116 Ese periodista vio a un psiquiatra amigo nuestro. 198 00:10:17,249 --> 00:10:21,887 Sólo que, gracias a mí, el pobre doctor Bellows estaba teniendo sus propios problemas. 199 00:10:23,322 --> 00:10:24,690 (VIENTO AULLANDO) 200 00:10:25,558 --> 00:10:27,360 No me estoy riendo. 201 00:10:28,027 --> 00:10:30,396 No me estoy riendo. 202 00:10:30,763 --> 00:10:32,164 Yo no soy... 203 00:10:32,932 --> 00:10:34,133 JEANNIE: Y mientras tanto, 204 00:10:34,266 --> 00:10:36,636 El pequeño Tony Jr. estaba creciendo. 205 00:10:36,769 --> 00:10:38,871 (LLAMANDO A LA PUERTA) 206 00:10:40,272 --> 00:10:42,675 REPORTERO: Sra. Nelson. Señora Nelson. 207 00:10:44,410 --> 00:10:45,845 T.J.: (BALLAMEAR) Nosotros nos encargamos de eso. 208 00:10:45,978 --> 00:10:47,213 Nos deshicimos de ellos. 209 00:10:47,346 --> 00:10:48,347 Sí. 210 00:10:49,682 --> 00:10:51,017 JEANNIE: Y arriba. 211 00:10:53,252 --> 00:10:55,488 (LLAMANDO A LA PUERTA) La señora Nelson no está en casa. 212 00:10:55,621 --> 00:10:57,523 REPORTERO: Por favor, señora Nelson. ¿Podrías abrir por favor? 213 00:10:57,657 --> 00:10:59,525 La señora Nelson no está en casa. 214 00:10:59,659 --> 00:11:01,027 (REPORTEROS CLAMANDO) 215 00:11:01,160 --> 00:11:02,194 Mamá. 216 00:11:02,995 --> 00:11:04,997 T.J., sube a tu habitación. 217 00:11:05,131 --> 00:11:06,899 Pero no hice nada. 218 00:11:07,033 --> 00:11:09,201 Pero yo... te deberé una cuando lo hagas. 219 00:11:13,472 --> 00:11:15,107 (PERRO LADRANDO) 220 00:11:19,845 --> 00:11:21,847 (RISAS) 221 00:11:22,314 --> 00:11:23,315 Uf. 222 00:11:24,684 --> 00:11:26,252 (PERRO LADRANDO) 223 00:11:31,891 --> 00:11:33,125 (LADRANDO) 224 00:11:34,260 --> 00:11:35,361 Abajo, muchacho. 225 00:11:38,764 --> 00:11:40,966 Incluso hay un final feliz. 226 00:11:41,100 --> 00:11:43,235 Tony lleva 20 años como astronauta. 227 00:11:43,369 --> 00:11:45,304 Y ahora espera jubilarse 228 00:11:45,438 --> 00:11:48,641 y pasar más tiempo con Tony Jr. y conmigo. 229 00:11:48,774 --> 00:11:51,377 ¿Y tú también estás deseando que llegue? 230 00:11:51,510 --> 00:11:54,947 Bueno, si un genio puede conceder su propio deseo, ese sería el mío. 231 00:11:55,081 --> 00:11:57,516 Nuestros lectores simplemente se lo comerán. 232 00:12:02,521 --> 00:12:05,257 HAJI: Nueve mil novecientos noventa y ocho. 233 00:12:05,391 --> 00:12:07,993 Nueve mil novecientos noventa y nueve. 234 00:12:08,427 --> 00:12:10,196 Diez mil. 235 00:12:11,330 --> 00:12:13,265 "Y ahora espera jubilarse 236 00:12:13,399 --> 00:12:17,069 "y pasar más tiempo con Tony Jr. y conmigo". 237 00:12:18,804 --> 00:12:21,040 ¿No podrías simplemente vomitar? 238 00:12:21,941 --> 00:12:23,342 Y pensé que este matrimonio terminaría 239 00:12:23,476 --> 00:12:25,511 antes de que el ramo de novia se volviera marrón. 240 00:12:25,644 --> 00:12:29,181 No eres el único que ha subestimado a tu hermana. 241 00:12:29,315 --> 00:12:32,718 Recuerda que fui yo, rey de todos los genios, 242 00:12:32,852 --> 00:12:34,820 quien predijo consecuencias nefastas 243 00:12:34,954 --> 00:12:36,789 si se casara con un mortal. 244 00:12:36,922 --> 00:12:38,924 Un hogar encantador, un hijo querido, 245 00:12:39,058 --> 00:12:41,660 un marido que la adora y ahora esto! 246 00:12:41,794 --> 00:12:44,930 Debería sufrir consecuencias tan terribles. 247 00:12:45,064 --> 00:12:47,166 Bueno, ya basta. 248 00:12:47,299 --> 00:12:51,003 Tendremos que ver qué podemos hacer para romperlo. 249 00:12:51,137 --> 00:12:52,204 Oh, ¿lo dices en serio, Haji? 250 00:12:52,338 --> 00:12:54,440 Por supuesto. (CHILLADOS) 251 00:12:54,573 --> 00:12:58,944 Tu hermana está dando un mal ejemplo a los demás genios. 252 00:12:59,078 --> 00:13:01,714 Muy pronto todos querrán casarse con mortales. 253 00:13:01,847 --> 00:13:03,415 y tener bebes. 254 00:13:03,549 --> 00:13:06,986 No puedo permitir que esta felicidad conyugal continúe. 255 00:13:07,119 --> 00:13:09,455 Perturba el orden natural de las cosas. 256 00:13:09,588 --> 00:13:10,856 ¿Qué debo hacer? 257 00:13:10,990 --> 00:13:13,292 ¿Pondré una manada de camellos en su jardín? 258 00:13:13,425 --> 00:13:14,894 ¿Debo convertir a Tony en una serpiente? 259 00:13:15,027 --> 00:13:16,428 con dos cabezas? (SILBIDOS) 260 00:13:16,562 --> 00:13:19,365 Algo un poco más sutil, 261 00:13:19,498 --> 00:13:23,269 más digno de tus inimitables talentos. 262 00:13:23,402 --> 00:13:27,106 Estoy seguro de que se le ocurrirá un plan adecuado. 263 00:13:29,141 --> 00:13:31,277 Parece que no llego a ninguna parte. 264 00:13:34,547 --> 00:13:36,148 Ta-ta. 265 00:13:38,150 --> 00:13:39,952 "No podría sentirme más aliviado 266 00:13:40,085 --> 00:13:41,887 "que está dejando el programa espacial 267 00:13:42,021 --> 00:13:44,390 "y entrar en la vida civil, 268 00:13:44,523 --> 00:13:46,525 "donde estaré seguro de que está a salvo". 269 00:13:47,593 --> 00:13:49,094 (RISAS MANÍACAMENTE) 270 00:13:55,568 --> 00:13:57,002 Disculpe. 271 00:13:57,136 --> 00:13:59,038 ¿Es esta la oficina del general Hatten? 272 00:13:59,171 --> 00:14:01,140 Sí, pero está bastante ocupado. 273 00:14:04,176 --> 00:14:05,511 No te vi entrar. 274 00:14:05,644 --> 00:14:06,846 Lo sé. 275 00:14:06,979 --> 00:14:09,181 Intenta estar más alerta. 276 00:14:09,315 --> 00:14:11,350 solo queria felicitar al general 277 00:14:11,483 --> 00:14:13,886 sobre su selección de Nelly Hunt para la próxima misión. 278 00:14:14,019 --> 00:14:16,121 ¿Capitán Hunt? Mmm. 279 00:14:16,255 --> 00:14:17,723 Debes estar equivocado. 280 00:14:17,857 --> 00:14:20,359 No ha sido seleccionada para el equipo del coronel Klapper. 281 00:14:21,227 --> 00:14:23,095 ¿Está seguro? 282 00:14:23,229 --> 00:14:26,131 Bueno, este es el expediente del Capitán Hunt. 283 00:14:26,265 --> 00:14:29,535 Y no debe subir hasta la siguiente misión. 284 00:14:31,036 --> 00:14:32,438 (TUT-TUTT) 285 00:14:32,571 --> 00:14:34,573 Tengo la lista oficial aquí mismo, 286 00:14:34,707 --> 00:14:38,410 y no, no hay mujeres astronautas en el equipo del coronel Klapper. 287 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 Lo siento. 288 00:14:39,678 --> 00:14:40,946 No podemos ganarlos todos. 289 00:14:41,614 --> 00:14:42,681 ¿Quieres apostar? 290 00:14:43,349 --> 00:14:44,383 (RISAS) 291 00:14:53,659 --> 00:14:55,060 (ZUMBADO DEL TELÉFONO) 292 00:14:56,595 --> 00:14:57,663 AYUDANTE FEMENINA: ¿Sí, señor? 293 00:14:59,832 --> 00:15:01,300 Sí, señor, entro enseguida. 294 00:15:01,901 --> 00:15:03,435 Tendrás que disculparte... 295 00:15:04,470 --> 00:15:05,471 Yo. 296 00:15:17,549 --> 00:15:19,919 Señor, aquí están los miembros que seleccionó para la próxima misión. 297 00:15:20,119 --> 00:15:21,320 Ah. 298 00:15:22,888 --> 00:15:26,058 ¿Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, Hunt? 299 00:15:26,659 --> 00:15:27,826 ¿Caza? 300 00:15:27,960 --> 00:15:29,028 ¿Capitana Nelly Hunt? 301 00:15:29,161 --> 00:15:30,763 ¿Qué hace su nombre en esta lista? 302 00:15:30,896 --> 00:15:32,164 ¿Nelly Hunt? 303 00:15:32,298 --> 00:15:33,966 Lo siento, general Hatten. 304 00:15:34,099 --> 00:15:36,235 Yo... simplemente no tengo explicación. 305 00:15:36,368 --> 00:15:38,037 Bueno, será mejor que lo hayas hecho. 306 00:15:38,170 --> 00:15:40,172 La noción misma de... 307 00:15:40,306 --> 00:15:43,309 Nelly Hunt en el equipo del coronel Klapper. 308 00:15:43,976 --> 00:15:45,477 Qué idea tan sensacional. 309 00:15:46,278 --> 00:15:48,080 Me alegro de haberlo pensado. 310 00:15:50,950 --> 00:15:53,352 Bueno, no se quede ahí, teniente. Continuar. 311 00:15:57,623 --> 00:15:59,591 LOCUTOR: El próximo cuarteto en el tee, 312 00:15:59,725 --> 00:16:04,463 Tabscott, Stevens, Morris y Coleman. 313 00:16:18,811 --> 00:16:20,245 (VIENTO SOPLA) 314 00:16:25,584 --> 00:16:26,585 (RISAS) 315 00:16:27,786 --> 00:16:31,156 Los poemas los hacen tontos como yo, 316 00:16:31,290 --> 00:16:33,625 pero sólo Klapper puede chocar contra un árbol. 317 00:16:33,759 --> 00:16:35,194 ¿Disculpe? 318 00:16:35,327 --> 00:16:37,763 Oh, justo estaba comentando su disparo, coronel Klapper. 319 00:16:37,896 --> 00:16:39,999 Comentaré mi propia toma, gracias. 320 00:16:40,132 --> 00:16:43,002 Usted es el coronel Klapper, ¿no? 321 00:16:43,135 --> 00:16:44,403 ¿Comandante del transbordador de la próxima misión? 322 00:16:44,536 --> 00:16:46,271 Yo sería ese Klapper, sí. 323 00:16:47,339 --> 00:16:49,041 ¿Y quién eres tú de todos modos? 324 00:16:49,174 --> 00:16:51,176 Oh, soy simplemente el profesional del golf 325 00:16:51,310 --> 00:16:53,312 en el exclusivo Omar Khayyam Country Club. 326 00:16:53,512 --> 00:16:54,747 Oh. 327 00:16:54,880 --> 00:16:56,148 Nunca he oído hablar de eso. 328 00:16:56,849 --> 00:16:58,650 Así de exclusivo es. 329 00:16:58,784 --> 00:17:04,089 Bueno, ¿crees que puedes hacer algo por mí? 330 00:17:04,223 --> 00:17:07,326 Coronel Klapper, voy a ayudarle. 331 00:17:08,460 --> 00:17:09,762 voy a ayudarte 332 00:17:09,895 --> 00:17:13,065 la forma en que he ayudado a cientos de hombres a lo largo de los años, 333 00:17:13,198 --> 00:17:15,200 quienes han estado eternamente agradecidos. 334 00:17:15,334 --> 00:17:17,403 Voy a enderezar tu anzuelo. 335 00:17:19,338 --> 00:17:22,041 Ahora, inclínate sobre la pelota muy cerca. 336 00:17:22,174 --> 00:17:23,575 doblar desde la cintura. Eso es todo. 337 00:17:23,709 --> 00:17:26,178 Ahora, junte los dedos de los pies y las rodillas. 338 00:17:26,311 --> 00:17:28,447 Juntos. Juntos. Muy bien. 339 00:17:28,580 --> 00:17:31,383 Muy bien, ahora gira la cabeza hasta que toque tu hombro. 340 00:17:31,517 --> 00:17:32,851 Manos hasta el pecho. Ajá. 341 00:17:32,985 --> 00:17:34,119 Hasta el pecho muy alto. 342 00:17:34,253 --> 00:17:35,454 Muy bien. 343 00:17:35,587 --> 00:17:37,289 Ahora, cuando golpeas la pelota... ¿Sí? 344 00:17:37,423 --> 00:17:39,358 Asegúrese de detener su swing rápidamente. 345 00:17:39,491 --> 00:17:41,727 No queremos ningún desperdicio de movimiento. 346 00:17:41,860 --> 00:17:43,562 (HOMBRES RIENDOSE) 347 00:17:43,695 --> 00:17:44,696 Muy bien. 348 00:17:45,531 --> 00:17:47,299 Muy bien, intentémoslo. 349 00:17:57,076 --> 00:17:58,510 ¡Bravo! 350 00:18:00,879 --> 00:18:04,049 (REÍR) 351 00:18:04,183 --> 00:18:05,551 (GRIETA) 352 00:18:05,684 --> 00:18:06,919 Ah. 353 00:18:07,052 --> 00:18:08,487 Oh, mi espalda. 354 00:18:09,221 --> 00:18:10,189 ¡Oh! 355 00:18:10,322 --> 00:18:12,324 Ay, mi pobre espalda. 356 00:18:12,991 --> 00:18:13,959 Oh. 357 00:18:14,093 --> 00:18:15,761 (GEMIDO) 358 00:18:21,567 --> 00:18:23,235 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 359 00:18:25,337 --> 00:18:27,039 Hola Jim, ¿cómo te va? 360 00:18:27,673 --> 00:18:29,074 Oigan, ustedes parecen más jóvenes. 361 00:18:29,208 --> 00:18:30,342 y sigo envejeciendo más y más. 362 00:18:30,476 --> 00:18:31,743 No sé qué es. 363 00:18:31,877 --> 00:18:33,512 ¿Qué te parece si conseguimos un poco más de champán? 364 00:18:33,645 --> 00:18:35,147 ¿Aún te gusta el viejo champán? 365 00:18:35,280 --> 00:18:37,349 Oye, es genial estar junto a los viejos. 366 00:18:37,483 --> 00:18:39,017 sin mencionar a sus lindas esposas. ¿Bien? 367 00:18:39,151 --> 00:18:40,352 HOMBRE: Oh, un poco burbujeante. 368 00:18:41,253 --> 00:18:42,654 Oye, es bueno verte de nuevo, ¿eh? 369 00:18:44,123 --> 00:18:45,624 Jeannie, Jeannie. 370 00:18:46,558 --> 00:18:48,427 Jeannie, Jeannie. Oh, hola. ¿Cómo estás? 371 00:18:48,560 --> 00:18:50,529 ¡Entendido! Oh, que agradable sorpresa. 372 00:18:50,662 --> 00:18:52,231 No pensé que te vería aquí. 373 00:18:52,364 --> 00:18:54,766 Oh, bueno, sólo porque soy rico y estoy jubilado. 374 00:18:54,900 --> 00:18:56,935 No significa que no quiera salir de fiesta con mis amigos. 375 00:18:57,069 --> 00:18:58,403 Y echa un vistazo a las nuevas groupies. 376 00:18:58,537 --> 00:19:00,539 Sí, bueno eso también. Eso también. 377 00:19:00,672 --> 00:19:02,141 Disculpe. ¿Has visto a Tony? 378 00:19:02,274 --> 00:19:03,809 Nos compré algunos entremeses. 379 00:19:03,942 --> 00:19:05,777 Creo que ya empezó con el postre. 380 00:19:08,847 --> 00:19:11,183 Nunca la había visto por aquí antes. 381 00:19:11,316 --> 00:19:12,251 (LOBO-SILBATOS) 382 00:19:12,384 --> 00:19:14,153 Yo tampoco. 383 00:19:14,286 --> 00:19:16,889 Pero si ella está en la NASA, apuesto a que se arrepiente de retirarse. Lo sé. 384 00:19:17,022 --> 00:19:18,590 Tú no eres Tony. 385 00:19:18,724 --> 00:19:20,459 Esa es otra cosa de la que me arrepiento. 386 00:19:24,062 --> 00:19:25,697 Soy rico y estoy jubilado. 387 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 Lindo. Lindo. 388 00:19:27,799 --> 00:19:30,235 Hay una mujer con una mirada muy decidida que viene hacia aquí. 389 00:19:30,369 --> 00:19:31,803 ¿Crees que quiere nuestro autógrafo? 390 00:19:31,937 --> 00:19:34,273 Ella ya tiene el mío en un certificado de matrimonio. 391 00:19:34,406 --> 00:19:35,974 Lamento haberte dejado tanto tiempo, Anthony. 392 00:19:36,108 --> 00:19:37,342 Oh. 393 00:19:37,476 --> 00:19:39,144 Pero yo, uh, sólo tenía que llamar y ver 394 00:19:39,278 --> 00:19:40,746 si T.J. estaba bien en casa. 395 00:19:40,879 --> 00:19:41,980 T.J. es nuestro hijo. 396 00:19:42,881 --> 00:19:43,982 Soy su esposa. 397 00:19:45,050 --> 00:19:46,318 La madre de T.J. 398 00:19:46,451 --> 00:19:48,153 Jeannie, ella es Nelly Hunt. 399 00:19:48,287 --> 00:19:50,122 Ella es miembro del equipo del transbordador espacial. 400 00:19:50,255 --> 00:19:52,558 Oh, eres un astronauta. 401 00:19:52,691 --> 00:19:54,493 Bueno, qué emocionante para una mujer. 402 00:19:54,626 --> 00:19:56,295 Bueno, qué emocionante para cualquiera. 403 00:19:56,428 --> 00:19:57,729 Sí, eso es lo que le he estado diciendo a Jeannie. 404 00:19:57,863 --> 00:19:59,097 Se lo va a perder. 405 00:19:59,231 --> 00:20:00,899 Pero T.J. y lo mantendré ocupado. 406 00:20:01,033 --> 00:20:04,369 ¿En realidad? Bueno, el general Hatten dijo que Tony podría ser nuestro comandante de respaldo. 407 00:20:09,541 --> 00:20:11,443 Disfruten la fiesta los dos. 408 00:20:14,713 --> 00:20:16,048 Mmm. 409 00:20:16,181 --> 00:20:18,450 Ya no hacen astronautas como antes. 410 00:20:18,584 --> 00:20:20,819 Oh, estamos progresando. ¿No es maravilloso? 411 00:20:21,954 --> 00:20:23,455 (TARTAMUDEANDO) Quiero decir, 412 00:20:23,589 --> 00:20:25,591 Realmente admiro sus atributos. 413 00:20:27,292 --> 00:20:29,061 Jeannie, lo que estoy tratando de decir es 414 00:20:29,194 --> 00:20:32,431 ¿Qué hombre no apreciaría lo que ella tiene a su favor? 415 00:20:33,432 --> 00:20:35,000 Eso no es lo que intento decir. 416 00:20:35,133 --> 00:20:38,270 Lo que intento decir es que ella es brillante, inteligente, 417 00:20:38,403 --> 00:20:40,405 Tiene un gran espíritu independiente. 418 00:20:40,539 --> 00:20:42,741 Ella es realmente una mujer excepcional. 419 00:20:42,874 --> 00:20:44,009 eh, persona. 420 00:20:45,611 --> 00:20:46,945 Tu corbata está torcida. 421 00:20:48,480 --> 00:20:50,816 Anthony, ¿aún no le has dicho al general? 422 00:20:50,949 --> 00:20:52,584 que te estabas jubilando real y verdaderamente? 423 00:20:52,718 --> 00:20:54,152 Bueno, ha sido un día agitado. 424 00:20:54,286 --> 00:20:55,487 Sabes, estaba ocupado. 425 00:20:55,621 --> 00:20:57,389 Se lo iba a decir esta tarde, pero... 426 00:20:57,522 --> 00:20:58,657 Ajá, buena, buena idea. 427 00:20:58,790 --> 00:20:59,992 Vamos a hacerlo ahora mismo. 428 00:21:00,125 --> 00:21:01,760 Bueno, espera, primero tomemos un poco de champán. 429 00:21:01,893 --> 00:21:03,028 (TARTAMUDEADO) 430 00:21:05,197 --> 00:21:08,267 Bueno, gracias mayor Butler, señora Butler. Qué bueno que hayas venido. 431 00:21:08,400 --> 00:21:10,235 Tony, te he estado buscando. 432 00:21:10,369 --> 00:21:12,537 Sí, señor. Uh, señor, sobre su solicitud. 433 00:21:12,671 --> 00:21:14,940 que sirvo como comandante de respaldo, 434 00:21:15,073 --> 00:21:17,542 aunque sé que esta es una misión muy importante... 435 00:21:20,646 --> 00:21:22,914 Aunque me encantaría entrenar con ese equipo... 436 00:21:23,048 --> 00:21:24,416 No puedes. No puedo. 437 00:21:24,549 --> 00:21:26,118 ¿No puedo? ¿Por qué no? 438 00:21:26,251 --> 00:21:28,520 Oh, eso es muy considerado de su parte, general Hatten. 439 00:21:28,654 --> 00:21:30,489 Quiero decir, después de todo, es su fiesta de jubilación. 440 00:21:30,622 --> 00:21:32,291 Ahora espera... Espera un minuto. ¿Por qué no puedo? 441 00:21:32,424 --> 00:21:33,892 La razón por la que no puedes servir 442 00:21:34,026 --> 00:21:35,994 como comandante suplente, Tony, 443 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 es que me gustaría que usted sirviera como comandante. 444 00:21:39,431 --> 00:21:40,966 El coronel Klapper está lavado. 445 00:21:41,099 --> 00:21:44,469 Se tiró la espalda tomando lecciones de golf. 446 00:21:44,603 --> 00:21:46,972 Ya ves, Tony, te necesitamos. 447 00:21:47,105 --> 00:21:48,440 La misión te necesita. 448 00:21:48,573 --> 00:21:50,442 Tu país te necesita. 449 00:21:51,877 --> 00:21:54,012 Bueno, señor, yo... no sé qué decir. 450 00:21:54,146 --> 00:21:55,847 HATTEN: Entonces tómate tu tiempo, piénsalo bien. 451 00:21:55,981 --> 00:21:58,550 y toma tu decisión en los próximos minutos. 452 00:21:58,684 --> 00:22:00,819 Por supuesto, respetaré tus deseos personales. 453 00:22:00,952 --> 00:22:03,055 Pero una recién llegada como Nelly Hunt 454 00:22:03,188 --> 00:22:04,423 necesita un veterano experimentado 455 00:22:04,556 --> 00:22:06,091 al timón, ¿eh? Sí, señor. 456 00:22:07,326 --> 00:22:08,827 Deberías haber dicho que no. 457 00:22:09,828 --> 00:22:11,530 Bueno, quería decepcionarlo fácilmente. 458 00:22:11,663 --> 00:22:13,265 Quiero decir, ¿escuchaste lo que dijo? 459 00:22:13,398 --> 00:22:14,733 Él me necesita. 460 00:22:14,866 --> 00:22:16,401 La misión me necesita. Nuestro país me necesita. 461 00:22:16,535 --> 00:22:18,537 ¡Te necesito! Shh. 462 00:22:18,670 --> 00:22:21,506 Por favor, ¿quieres? No discutamos delante de los invitados. 463 00:22:30,549 --> 00:22:31,983 Ahora podemos discutir. 464 00:22:32,117 --> 00:22:34,152 Bueno, no quiero discutir. ¿Estás loco? 465 00:22:34,286 --> 00:22:35,887 Quiero decir, esta es la fiesta de un general. 466 00:22:36,021 --> 00:22:37,189 Esto es traición. 467 00:22:37,322 --> 00:22:38,757 ¿Cómo estás? Preciosa fiesta. 468 00:22:38,890 --> 00:22:42,194 Hola, George, te ves muy bien. 469 00:22:42,327 --> 00:22:43,662 Lamento llegar tan tarde. 470 00:22:44,830 --> 00:22:46,331 Oh. 471 00:22:46,465 --> 00:22:48,667 ¿Le va a decir al general Hatten que definitivamente se jubilará? 472 00:22:48,800 --> 00:22:50,602 Eso es chantaje. ¿Se lo vas a decir? 473 00:22:50,736 --> 00:22:52,237 Bueno, yo... Sí. Iba a hacerlo. 474 00:22:52,371 --> 00:22:53,605 Pero no me gusta que me presionen. 475 00:22:53,739 --> 00:22:55,674 Hola, general Hatten. 476 00:22:55,807 --> 00:22:58,110 Que lindo verte. 477 00:22:58,243 --> 00:23:03,148 General, ¿ha notado que está sucediendo algo extraño aquí? 478 00:23:07,786 --> 00:23:09,888 Será mejor que vuelva a tomar mis pastillas para el hígado. 479 00:23:13,658 --> 00:23:15,193 Bueno, bueno, devuélvelo. 480 00:23:17,329 --> 00:23:18,563 ¿Por qué hiciste eso? 481 00:23:19,798 --> 00:23:21,366 Siempre como cuando estoy molesto. 482 00:23:22,634 --> 00:23:26,738 Y además, ¿qué tiene de terrible que yo tenga opinión propia? 483 00:23:26,872 --> 00:23:28,273 Hace apenas unos momentos, 484 00:23:28,407 --> 00:23:30,776 Estabas elogiando a Nelly Hunt por su espíritu independiente. 485 00:23:30,909 --> 00:23:32,477 Bueno, el espíritu independiente está bien, 486 00:23:32,611 --> 00:23:33,712 pero no en mi esposa. 487 00:23:33,845 --> 00:23:36,114 (RONCOS) ¡Voy a ir a comer un poco más! 488 00:23:36,248 --> 00:23:37,382 Espera, espera. 489 00:23:37,516 --> 00:23:38,917 Hay un amigo que parece normal. 490 00:23:39,050 --> 00:23:40,118 Hola roger. 491 00:23:41,286 --> 00:23:43,722 Bueno, ¿no me vas a presentar a tu amigo? 492 00:23:45,090 --> 00:23:46,391 ¿No? 493 00:23:46,525 --> 00:23:49,394 Bueno, soy el Dr. Alfred Bellows. 494 00:23:49,528 --> 00:23:50,829 ¿Cómo estás? 495 00:23:50,962 --> 00:23:52,431 Solía ser el psiquiatra de base, 496 00:23:52,564 --> 00:23:54,132 pero ahora estoy en la práctica privada. 497 00:23:55,901 --> 00:23:58,303 Noto que no te das la mano. 498 00:23:58,437 --> 00:24:00,872 Una fobia a los gérmenes, sin duda. 499 00:24:01,640 --> 00:24:02,974 ¿Por qué no vienes a verme? 500 00:24:04,209 --> 00:24:05,243 Mi tarjeta. 501 00:24:06,044 --> 00:24:07,779 Ven a verme cuando quieras. 502 00:24:12,918 --> 00:24:15,253 Quizás debería venir a verme. 503 00:24:15,387 --> 00:24:16,655 ¿Puedes detener esto, por favor? 504 00:24:16,788 --> 00:24:19,191 Esto es una locura. Es muy vergonzoso. 505 00:24:19,324 --> 00:24:20,725 No pueden sentir nada. 506 00:24:22,394 --> 00:24:24,329 ¿Por qué esta línea no se mueve? 507 00:24:24,796 --> 00:24:26,131 Perdóneme, señor. 508 00:24:30,202 --> 00:24:32,571 Ay dios mío. Es histeria colectiva. 509 00:24:32,704 --> 00:24:34,372 No me importa si pueden sentir algo o no. 510 00:24:34,506 --> 00:24:37,409 Es vergonzoso. Es vergonzoso para mí, es vergonzoso para ti. 511 00:24:37,542 --> 00:24:39,211 Ahora estamos en ello. Aquí viene Bellows. 512 00:24:40,212 --> 00:24:41,379 Jeannie. Toni. 513 00:24:41,513 --> 00:24:44,249 Algo muy raro está pasando por aquí. 514 00:24:44,382 --> 00:24:45,584 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo qué? 515 00:24:45,717 --> 00:24:48,253 Bueno, como si nadie hablara, nadie se moviera. 516 00:24:48,553 --> 00:24:49,955 (ESTORNUDA) 517 00:24:50,088 --> 00:24:51,156 Gesundheit. 518 00:24:51,857 --> 00:24:53,058 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 519 00:24:58,363 --> 00:25:00,198 ¿Dr.Alfred Bellows? 520 00:25:00,332 --> 00:25:03,301 Se desplaza. El tipo está por todas partes. 521 00:25:03,435 --> 00:25:07,539 Entonces me lo has vuelto a hacer, ¿no? 522 00:25:11,243 --> 00:25:13,311 Bien, muchachos, ¿podrían esperar un minuto? 523 00:25:13,445 --> 00:25:14,946 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Está funcionando esto? 524 00:25:15,080 --> 00:25:17,148 (COMENTARIOS) Oh, eso está funcionando. 525 00:25:17,282 --> 00:25:19,484 Damas y caballeros, ¿puedo prestarles atención? 526 00:25:19,618 --> 00:25:23,522 Bueno, ha llegado el momento de decir adiós al coronel Tony Nelson, 527 00:25:23,655 --> 00:25:25,457 o debería decir papá. 528 00:25:25,590 --> 00:25:28,493 (RISAS) 529 00:25:28,627 --> 00:25:31,763 Pero antes de darles mi hilarante discurso improvisado de despedida, 530 00:25:31,897 --> 00:25:33,465 que he estado ensayando toda la semana... 531 00:25:33,598 --> 00:25:34,799 HOMBRE: Correcto. 532 00:25:35,934 --> 00:25:38,737 El coronel Nelson y yo tenemos algunos asuntos pendientes. 533 00:25:38,870 --> 00:25:40,872 ¿Tony? ¿Sí, señor? 534 00:25:41,006 --> 00:25:44,509 Aquí todo el mundo sabe que el pobre coronel Klapper está en el hospital. 535 00:25:44,643 --> 00:25:48,713 Y todos aquí quieren saber si ocuparás su lugar. 536 00:25:49,714 --> 00:25:51,483 No en el hospital, en la misión. 537 00:25:51,616 --> 00:25:53,351 (RISAS) 538 00:25:54,920 --> 00:25:56,454 Bueno, Tony, ¿cuál es la respuesta? 539 00:25:56,588 --> 00:25:58,890 Oh, todos esperamos que sea la respuesta correcta. 540 00:25:59,024 --> 00:26:00,859 la respuesta patriótica, 541 00:26:00,992 --> 00:26:02,894 la respuesta americana. 542 00:26:03,028 --> 00:26:05,664 ¿Qué dices, Toni? ¿Una para el camino? 543 00:26:05,797 --> 00:26:08,099 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 544 00:26:10,802 --> 00:26:13,271 (Multitud aclamando y aplaudiendo) 545 00:26:24,950 --> 00:26:26,284 TONY: Jeannie, espera. 546 00:26:27,819 --> 00:26:29,387 Gracias. Jeannie, Jeannie... 547 00:26:29,521 --> 00:26:31,089 Tony, gran decisión. 548 00:26:32,424 --> 00:26:34,326 Gracias, señor. Muchas gracias. 549 00:26:38,630 --> 00:26:42,000 (GENTE GRITANDO) 550 00:27:02,153 --> 00:27:04,589 Cariño, escucha, tengo que ir a la base. Voy tarde. 551 00:27:04,723 --> 00:27:06,057 Debo estar en una reunión informativa. 552 00:27:07,525 --> 00:27:09,694 Todavía estás enojado, ¿eh? 553 00:27:11,129 --> 00:27:13,965 Lo sé, porque normalmente no asaltas la cama. 554 00:27:17,302 --> 00:27:19,004 Ésa es mi Jeannie. 555 00:27:19,137 --> 00:27:21,740 Cariño, sabes que anoche fue la primera noche. 556 00:27:21,873 --> 00:27:23,875 ¿Que nos fuimos a dormir sin hablar? 557 00:27:25,243 --> 00:27:26,578 Y esta mañana es la primera vez 558 00:27:26,711 --> 00:27:28,480 Alguna vez nos despertamos sin hablar. 559 00:27:28,613 --> 00:27:29,881 Eres un engañoso, 560 00:27:30,015 --> 00:27:31,616 engañoso, traicionero, 561 00:27:31,750 --> 00:27:33,318 sin principios, sin escrúpulos, 562 00:27:33,451 --> 00:27:35,520 ¡humano serpiente en la hierba! 563 00:27:35,654 --> 00:27:36,855 Por otro lado, me gusta el silencio. 564 00:27:36,988 --> 00:27:38,390 El silencio es bueno. 565 00:27:38,523 --> 00:27:40,425 Me prometiste que no aceptarías esa misión. 566 00:27:40,558 --> 00:27:43,028 Me prometiste que no interferirías en mi vida. 567 00:27:44,262 --> 00:27:46,898 Derrumbar una tienda de campaña no interfiere en tu vida. 568 00:27:47,032 --> 00:27:48,733 Es cuando estoy debajo de eso. 569 00:27:56,508 --> 00:27:57,609 Espera un minuto. 570 00:27:57,742 --> 00:27:59,077 ¿Por qué estás empacando? 571 00:28:02,347 --> 00:28:03,682 Vamos, vamos. 572 00:28:03,815 --> 00:28:05,550 No te irás sólo porque lo pospuse 573 00:28:05,684 --> 00:28:07,419 ¿Mi retiro por una misión más? 574 00:28:07,552 --> 00:28:09,054 (RISAS) 575 00:28:09,187 --> 00:28:11,122 Son esas pequeñas cosas las que duelen mucho. 576 00:28:11,256 --> 00:28:13,224 Oh, Jeannie, espera, siéntate. 577 00:28:14,626 --> 00:28:18,263 Escucha, cariño, te prometo que esta es la última vez. 578 00:28:18,396 --> 00:28:21,266 No. Has prometido que esta es la última vez. 579 00:28:21,399 --> 00:28:23,068 por última vez. 580 00:28:23,201 --> 00:28:26,104 Anthony, he puesto mi vida en espera por ti. 581 00:28:26,237 --> 00:28:28,039 pero ahora voy a seguir con ello. 582 00:28:28,173 --> 00:28:30,141 Si Nelly Hunt puede convertirse en astronauta, 583 00:28:30,275 --> 00:28:33,378 Yo también puedo tener un espíritu independiente. 584 00:28:33,511 --> 00:28:35,714 y conviértete en una mujer excepcional. 585 00:28:35,847 --> 00:28:37,549 No es lo mismo. 586 00:28:37,682 --> 00:28:40,518 Nelly Hunt lleva años entrenándose para formar parte del programa espacial. 587 00:28:40,652 --> 00:28:41,586 ¡Ja! 588 00:28:41,720 --> 00:28:44,522 Puedo hacer volar anillos a su alrededor. 589 00:28:44,656 --> 00:28:45,790 Exactamente. Eres un genio, 590 00:28:45,924 --> 00:28:47,325 no eres una mujer mortal. 591 00:28:47,459 --> 00:28:49,494 Ni siquiera puedes llevar una vida normal sin mí. 592 00:28:49,627 --> 00:28:52,564 Ni siquiera puedes empacar una maleta sin muchos trucos. 593 00:28:52,697 --> 00:28:53,732 (GRITOS) 594 00:28:54,799 --> 00:28:56,401 Escucha, dame una mano con esta corbata, ¿quieres? 595 00:28:56,534 --> 00:28:58,837 Uno de los chicos viene a recogerme. 596 00:29:03,475 --> 00:29:04,843 Muy divertido. 597 00:29:07,545 --> 00:29:08,780 Jeannie, por favor, vamos. 598 00:29:08,913 --> 00:29:11,382 Escucha, sabes, solías ser muy dócil. 599 00:29:11,516 --> 00:29:12,617 Extraño eso. 600 00:29:12,751 --> 00:29:14,052 tu eras mi maestro, 601 00:29:14,185 --> 00:29:15,587 y sólo deseaba servirte. 602 00:29:15,720 --> 00:29:17,689 Para eso están hechos los genios. 603 00:29:18,857 --> 00:29:22,694 Pero he estado haciendo este tipo de cosas desde el año 64 a.C. 604 00:29:23,294 --> 00:29:26,397 y creo que estoy harto. 605 00:29:26,531 --> 00:29:29,000 Qué suerte que te hayas hartado en este siglo. 606 00:29:29,567 --> 00:29:31,169 (TOCANDO LA BOCINA) 607 00:29:38,376 --> 00:29:41,179 ¿Ese es "uno de los chicos"? 608 00:29:41,312 --> 00:29:43,615 Uh, uh, uh, uh. No lo hagas. No lo hagas. 609 00:29:43,748 --> 00:29:44,949 Ahora escucha, lo que tenemos que hacer. 610 00:29:45,083 --> 00:29:46,751 es calmarse, pensar las cosas bien 611 00:29:46,885 --> 00:29:49,053 y date cuenta de lo idiota que estás siendo. 612 00:29:49,187 --> 00:29:50,555 ¿Sabes una cosa, Jeannie? 613 00:29:50,688 --> 00:29:53,024 simplemente no estás preparado para hacerlo solo en este mundo. 614 00:29:53,158 --> 00:29:55,059 ¿Has visto mi maletín? (TOCANDO LA BOCINA) 615 00:29:55,193 --> 00:29:57,162 Tú haz lo tuyo y yo haré lo mío. 616 00:29:57,295 --> 00:30:00,298 Y nos veremos más tarde y descubriremos de qué se trata este matrimonio. 617 00:30:00,431 --> 00:30:02,000 Voy a la base. 618 00:30:02,133 --> 00:30:04,135 Cuando regrese, espero que estés aquí. 619 00:30:04,269 --> 00:30:06,638 Cuando regreses, T.J. y me iré. 620 00:30:06,771 --> 00:30:10,575 Cuando regrese, tendrás la cena en la mesa y luego lo discutiremos. 621 00:30:10,775 --> 00:30:12,377 Mmm. 622 00:30:12,510 --> 00:30:14,379 Debí haber dejado mi maletín abajo. 623 00:30:16,581 --> 00:30:17,949 (EXPIRAR bruscamente) 624 00:30:20,351 --> 00:30:23,555 Entonces ni siquiera puedo hacer la maleta, ¿eh? 625 00:30:28,626 --> 00:30:30,094 (SALIDA DEL COCHE) 626 00:30:30,228 --> 00:30:31,296 ¡Ah! 627 00:30:36,134 --> 00:30:37,969 Los viejos hábitos cuestan morir. 628 00:30:41,906 --> 00:30:43,208 ¡Mamá! 629 00:30:49,747 --> 00:30:50,882 ¿Qué... qué fue eso? 630 00:30:51,015 --> 00:30:52,250 ¿Qué fue eso? 631 00:30:52,383 --> 00:30:55,720 Bueno, tu, tu ropa. Yo... los vi. 632 00:30:55,854 --> 00:30:58,823 Oh, ¿te refieres a esa cosa? 633 00:30:58,957 --> 00:31:03,361 Oh, bueno, así es como siempre envío mi ropa para que la limpien. 634 00:31:03,494 --> 00:31:05,196 Vamos, mamá. Eso fue... 635 00:31:05,330 --> 00:31:06,898 Eso fue como magia. 636 00:31:07,332 --> 00:31:08,299 Eh... 637 00:31:09,234 --> 00:31:11,669 Sí, bueno, fue... Fue mágico. 638 00:31:11,803 --> 00:31:13,705 Oye, no sabía que podías hacer trucos como ese. 639 00:31:13,838 --> 00:31:15,173 Eres mejor que Doug Henning. 640 00:31:15,740 --> 00:31:17,475 ¡Ja! ¡Ese aficionado! 641 00:31:17,876 --> 00:31:19,544 ¿Eh? 642 00:31:19,677 --> 00:31:22,146 T.J., ¿recuerdas cuando eras pequeño? 643 00:31:22,280 --> 00:31:24,616 ¿Y yo te leía Las mil y una noches? 644 00:31:24,749 --> 00:31:28,253 Oh, claro, todo sobre Ali Baba, Sinbad y Aladdin. 645 00:31:28,386 --> 00:31:29,921 y todos esos genios. Mmm-hmm. 646 00:31:30,054 --> 00:31:31,422 Son tus familiares. 647 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 T.J., soy un genio. 648 00:31:35,526 --> 00:31:38,096 Ah, claro, y soy Michael Jackson. 649 00:31:38,229 --> 00:31:39,697 Es hora de que sepas la verdad. 650 00:31:45,370 --> 00:31:46,471 Guau. 651 00:31:47,005 --> 00:31:48,339 Guau. 652 00:31:48,473 --> 00:31:50,208 Pero... pero si eres un genio, 653 00:31:50,341 --> 00:31:51,709 ¿Cómo llegaste a ser mi madre? 654 00:31:51,843 --> 00:31:55,480 Oh, esa es una larga historia. 655 00:31:55,613 --> 00:31:57,882 Y todo empezó con esta botella. 656 00:31:58,016 --> 00:32:00,818 Hace mucho que no estoy en esto. 657 00:32:00,952 --> 00:32:03,955 Pero una vez fui encarcelado aquí por un genio malvado. 658 00:32:04,088 --> 00:32:05,390 porque no me casaría con él. 659 00:32:05,523 --> 00:32:06,457 (RISAS) 660 00:32:06,591 --> 00:32:08,426 Estuve taponado durante años. 661 00:32:08,927 --> 00:32:09,894 ¿Siglos? 662 00:32:10,028 --> 00:32:11,095 Bueno, un siglo más o menos. 663 00:32:11,229 --> 00:32:12,730 Oh, ahora realmente me estás engañando. 664 00:32:12,864 --> 00:32:14,165 Oh, no, no, créeme. 665 00:32:14,299 --> 00:32:16,334 Me perdí todo el Renacimiento. 666 00:32:17,468 --> 00:32:19,270 ¿O fue la Revolución Industrial? 667 00:32:19,404 --> 00:32:21,039 Oh, los estudiamos en historia. 668 00:32:21,172 --> 00:32:23,374 De cualquier manera, no te perdiste mucho. 669 00:32:23,508 --> 00:32:25,443 Pero si estuvieras tapado con corcho en esa botella, 670 00:32:25,576 --> 00:32:27,345 ¿Cómo conociste a papá? 671 00:32:29,247 --> 00:32:30,982 Vamos, te lo mostraré. 672 00:32:33,685 --> 00:32:35,053 Toma mi mano. 673 00:32:35,186 --> 00:32:36,688 Ah, no tengas miedo. Vamos. 674 00:32:37,889 --> 00:32:39,457 Yo soy tu madre. 675 00:32:56,741 --> 00:32:57,842 ¿Dónde estamos? 676 00:32:57,976 --> 00:33:00,044 Esta es una pequeña isla en el Pacífico. 677 00:33:09,220 --> 00:33:11,022 ¿Qué hace papá aquí? 678 00:33:11,155 --> 00:33:13,091 Esto fue hace mucho tiempo, 679 00:33:13,224 --> 00:33:14,926 antes de que nacieras. 680 00:33:15,059 --> 00:33:16,394 Estaba en una misión, 681 00:33:16,527 --> 00:33:18,229 y su cápsula se desvió de su rumbo 682 00:33:18,363 --> 00:33:19,964 y terminó en esta playa. 683 00:33:20,098 --> 00:33:21,566 ¿Y qué pasó con él? 684 00:33:22,700 --> 00:33:24,235 Vea usted mismo. 685 00:34:03,775 --> 00:34:04,809 (pop) 686 00:34:21,325 --> 00:34:23,161 (HABLANDO FARSI) 687 00:34:29,467 --> 00:34:31,636 (GRITANDO EMOCIONADO) 688 00:34:38,910 --> 00:34:40,611 Positivamente impresionante. 689 00:34:41,279 --> 00:34:43,614 Positivamente romántico. 690 00:34:45,383 --> 00:34:47,552 Debí haber entrado en órbita más lejos de lo que pensaba. 691 00:34:54,659 --> 00:34:57,695 De todos modos, finalmente nos casamos. 692 00:34:57,829 --> 00:35:00,298 Y me tuviste y viviste feliz para siempre. 693 00:35:01,532 --> 00:35:03,835 No es que lo supieras ahora mismo. 694 00:35:06,571 --> 00:35:08,339 ¡Mamá! Mamá. 695 00:35:09,640 --> 00:35:11,909 ¿Es por eso que estabas haciendo las maletas? 696 00:35:12,043 --> 00:35:16,781 T.J., tú y yo nos mudaremos por un tiempo y viviremos solos. 697 00:35:17,415 --> 00:35:18,683 ¿Ya no amas a papá? 698 00:35:18,816 --> 00:35:21,786 Oh, sí, cariño, lo quiero muchísimo, muchísimo. 699 00:35:21,919 --> 00:35:24,555 pero, ya sabes, a veces dos personas tienen que 700 00:35:24,689 --> 00:35:26,457 alejarse el uno del otro por un tiempo 701 00:35:26,591 --> 00:35:29,694 para que puedan volver a estar juntos y tener un mejor matrimonio. 702 00:35:29,827 --> 00:35:30,928 ¿Puedes entender eso? 703 00:35:31,062 --> 00:35:32,597 No. 704 00:35:32,730 --> 00:35:34,799 Pero claro, no entiendo muchas cosas sobre los adultos. 705 00:35:37,735 --> 00:35:39,003 Pero recuerda, 706 00:35:39,137 --> 00:35:41,539 Soy el único niño que conozco con sus padres originales. 707 00:35:41,672 --> 00:35:43,541 Y seguro que me gustaría que siguiera así. 708 00:35:45,143 --> 00:35:46,477 ¡Mamá! ¿Qué? 709 00:35:46,611 --> 00:35:49,080 Si papá es una persona real y tú eres un genio, 710 00:35:49,213 --> 00:35:50,448 ¿Qué me hace eso? 711 00:35:51,883 --> 00:35:54,051 Bueno, cariño, um, 712 00:35:54,185 --> 00:35:55,586 Simplemente no estoy seguro. 713 00:35:56,354 --> 00:35:57,955 Haji, el jefe de todos los djinns, 714 00:35:58,089 --> 00:36:02,360 Dijo que un hijo mío podría ir en cualquier dirección. 715 00:36:02,493 --> 00:36:04,195 Entonces tal vez pueda parpadear como tú 716 00:36:04,328 --> 00:36:05,663 y hacer cosas locas. 717 00:36:05,796 --> 00:36:08,399 Bueno, esa es una forma de decirlo, sí. 718 00:36:10,001 --> 00:36:12,770 Deseo una motocicleta. 719 00:36:15,973 --> 00:36:17,208 ¿Dónde está mi helicóptero? 720 00:36:17,341 --> 00:36:19,377 Bueno, aún podrías obtener tus poderes. 721 00:36:19,510 --> 00:36:22,947 tal vez la próxima semana, o el próximo mes o el próximo año. 722 00:36:23,080 --> 00:36:24,649 O tal vez nada. 723 00:36:25,950 --> 00:36:27,818 O tal vez nada. 724 00:36:27,952 --> 00:36:31,756 Quizás sigas siendo un maravilloso chico mortal. 725 00:36:31,889 --> 00:36:33,457 Bueno, eso no es divertido. 726 00:36:33,591 --> 00:36:36,394 Si tuviera poderes mágicos, apuesto a que estaría al nivel de Melissa. 727 00:36:36,527 --> 00:36:37,795 ¿Quién es Melisa? 728 00:36:37,929 --> 00:36:39,397 Ella tiene el casillero a mi lado en la escuela. 729 00:36:39,530 --> 00:36:41,766 Y hablar de bien. Uf. 730 00:36:41,899 --> 00:36:44,535 Bueno, si esta Melissa es así... (EXHALA) 731 00:36:44,669 --> 00:36:45,836 Me gustaría conocerla. 732 00:36:45,970 --> 00:36:47,538 Bueno, tal vez, 733 00:36:47,672 --> 00:36:50,141 Si prometes no hacerlo, ya sabes... 734 00:36:50,274 --> 00:36:51,742 ¿Hacer cosas locas? 735 00:36:51,876 --> 00:36:53,544 Prometo. 736 00:36:53,678 --> 00:36:55,146 Escucha, será mejor que volvamos a casa. 737 00:36:55,279 --> 00:36:56,414 debes ir a la escuela 738 00:36:56,547 --> 00:36:57,882 y debo ir a buscar apartamento. 739 00:37:06,390 --> 00:37:08,559 T.J.: Oh, nunca me acostumbraré a esto. 740 00:37:15,132 --> 00:37:17,868 ¿Problemas en el paraíso, querida hermana? (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 741 00:37:18,903 --> 00:37:19,737 (suspiros) 742 00:37:19,870 --> 00:37:21,439 Cuantas veces te lo he dicho 743 00:37:21,572 --> 00:37:23,074 No hacer eso mientras conduzco. (TOCANDO LA BOCINA) 744 00:37:23,207 --> 00:37:25,876 ¿A esto le llamas conducir? Estás en marcha atrás. 745 00:37:26,010 --> 00:37:27,044 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 746 00:37:27,979 --> 00:37:29,580 ¡Ay, vete! 747 00:37:32,550 --> 00:37:34,051 Fue sólo una pequeña pelea. 748 00:37:34,185 --> 00:37:36,153 (RISAS) Oh, cielos. 749 00:37:36,287 --> 00:37:40,358 La Guerra de los Cien Años comenzó con algo más leve que eso. 750 00:37:40,491 --> 00:37:43,928 Reconozco un gran estallido cuando escucho uno a escondidas. 751 00:37:44,061 --> 00:37:48,165 Bueno, Tony nunca va a cambiar, así que depende de mí. 752 00:37:48,299 --> 00:37:49,967 Voy a ganarme su respeto. 753 00:37:50,101 --> 00:37:53,437 Voy a ser totalmente independiente. 754 00:37:53,571 --> 00:37:55,473 Incluso voy a buscar trabajo. 755 00:37:56,073 --> 00:37:58,175 Qué mundano. 756 00:37:58,309 --> 00:37:59,644 Ahora ¿por qué querrías trabajar? 757 00:37:59,777 --> 00:38:02,413 ¿Cuándo podrías evocar lo que quisieras? 758 00:38:02,546 --> 00:38:04,582 Ya no estoy usando mis poderes. 759 00:38:06,150 --> 00:38:08,452 Bueno, debe ser tu momento de la década. 760 00:38:09,353 --> 00:38:11,122 Estoy tratando de ser una mujer mortal. 761 00:38:11,255 --> 00:38:12,790 Oh, vamos ahora. 762 00:38:12,923 --> 00:38:15,693 ¿Cuál es el verdadero problema entre usted y nuestro querido maestro? 763 00:38:16,327 --> 00:38:18,095 ¿La vida sexual en decadencia? 764 00:38:18,229 --> 00:38:20,665 Ese nunca fue nuestro problema. 765 00:38:20,798 --> 00:38:22,366 Bueno, valió la pena intentarlo. 766 00:38:22,500 --> 00:38:26,103 Además, él no es nuestro querido maestro, es mío. 767 00:38:27,004 --> 00:38:28,406 Al menos lo era. 768 00:38:30,041 --> 00:38:32,543 Yo... voy a conseguir un lugar propio. 769 00:38:32,677 --> 00:38:34,412 Quiero decir, ¿qué tan independiente puedo ser? 770 00:38:34,545 --> 00:38:37,548 si vivo en la casa de Tony y como la comida de Tony. 771 00:38:37,682 --> 00:38:40,284 Durmiendo en la cama de Tony. (gruñidos) 772 00:38:40,418 --> 00:38:42,453 Estás mirando mi nuevo yo. 773 00:38:43,120 --> 00:38:45,389 Fuerte y autosuficiente. 774 00:38:45,523 --> 00:38:47,258 Mmm-hmm. Como Nelly Hunt. 775 00:38:47,391 --> 00:38:48,426 ¿Nelly Hunt? 776 00:38:48,559 --> 00:38:50,061 Nelly Hunt, sí. (SE ríe suavemente) 777 00:38:50,194 --> 00:38:51,629 Me suena. 778 00:38:57,635 --> 00:38:59,470 (SONANDO LA CAMPANA) 779 00:39:14,318 --> 00:39:15,519 T.J., ¿podrías ayudarme? 780 00:39:15,653 --> 00:39:18,089 ¿Eh? ¿Estás... estás hablando conmigo? 781 00:39:18,222 --> 00:39:19,490 Creo que sí. 782 00:39:19,623 --> 00:39:21,592 No veo a ningún otro T.J. por aquí. 783 00:39:21,726 --> 00:39:23,094 Entonces supongo que me estás hablando a mí. 784 00:39:23,227 --> 00:39:25,463 Parece que no puedo abrir mi casillero. 785 00:39:33,671 --> 00:39:35,973 Ah, por favor date prisa. Llego tarde a clase. 786 00:39:39,677 --> 00:39:40,878 Lo lamento. 787 00:39:41,011 --> 00:39:42,913 No sabía que eras miope. 788 00:39:44,782 --> 00:39:46,350 ¿Tienes problemas, Melissa? 789 00:39:46,484 --> 00:39:49,053 Es mi casillero. No podemos abrir esa cosa estúpida. 790 00:39:50,921 --> 00:39:52,723 Muy bien, gracias, Brad. 791 00:39:54,925 --> 00:39:56,427 Adiós, T.J. Vamos. 792 00:40:29,627 --> 00:40:31,996 Bueno, ¿a ti te gusta? 793 00:40:32,129 --> 00:40:33,130 Está bien. 794 00:40:35,032 --> 00:40:36,600 ¿Te importa si le doy a papá nuestro nuevo número de teléfono? 795 00:40:36,734 --> 00:40:37,968 Oh, esperaba que lo hicieras. 796 00:40:38,102 --> 00:40:39,804 Voy a ver mi nueva habitación. 797 00:40:42,907 --> 00:40:44,775 Bueno, esto es todo. 798 00:40:46,377 --> 00:40:47,812 ¿Dónde quieres que los ponga? 799 00:40:47,945 --> 00:40:49,980 Oh, uh, simplemente ponlos en cualquier lugar. Ahí mismo. 800 00:40:50,114 --> 00:40:51,048 Chico. 801 00:40:51,182 --> 00:40:52,917 No sé ustedes, pero yo estoy agotado. 802 00:40:54,084 --> 00:40:55,753 Gracias por ayudarme con la mudanza, Roger. 803 00:40:55,886 --> 00:40:57,254 Ah, está bien. 804 00:40:57,388 --> 00:40:59,890 Después de cinco divorcios, mudarme es lo que mejor hago. 805 00:41:00,024 --> 00:41:01,325 (RISAS) 806 00:41:01,459 --> 00:41:02,560 Esto es temporal, ¿no? 807 00:41:02,693 --> 00:41:04,061 Bueno, por supuesto. 808 00:41:05,362 --> 00:41:06,831 Supongo que sí. Yo... 809 00:41:07,665 --> 00:41:09,433 (SIGLOS) Ojalá lo supiera. 810 00:41:09,567 --> 00:41:12,670 Mira, Jeannie, sabes lo que siempre sentí por ti. 811 00:41:12,803 --> 00:41:14,171 y sólo quiero que sepas eso. 812 00:41:14,305 --> 00:41:15,906 Bueno, soy el último chico en el mundo. 813 00:41:16,040 --> 00:41:17,775 quien coquetearía con la esposa de su mejor amigo. 814 00:41:17,908 --> 00:41:19,310 Oh, gracias, Roger. 815 00:41:19,443 --> 00:41:20,678 Entonces tengo dos oportunidades. 816 00:41:20,811 --> 00:41:22,279 O ya no eres su esposa, 817 00:41:23,047 --> 00:41:24,715 o Tony no es mi mejor amigo. 818 00:41:24,849 --> 00:41:26,250 Es una broma. (RISAS) 819 00:41:26,784 --> 00:41:28,219 (AMBOS RISAS) 820 00:41:28,919 --> 00:41:30,120 (SUENA EL TIMBRE) 821 00:41:30,621 --> 00:41:31,922 T.J.: Lo conseguiré. 822 00:41:34,024 --> 00:41:35,926 Hola, tía Jeannie. Hola tigre. 823 00:41:37,495 --> 00:41:38,462 ¿Es ella normal? 824 00:41:38,596 --> 00:41:39,830 Límite. 825 00:41:39,964 --> 00:41:42,366 Oh, él sabe de nosotros entonces. Ah, bien. 826 00:41:42,500 --> 00:41:45,803 Siempre me resulta muy difícil pensar en nuevas mentiras. 827 00:41:45,936 --> 00:41:47,872 Pero no imposible. 828 00:41:49,073 --> 00:41:50,207 Mmm. 829 00:41:50,341 --> 00:41:52,710 Un poco monótono e insípido, ¿no te parece? 830 00:41:52,843 --> 00:41:54,778 Tú no, Roger, el apartamento. 831 00:41:55,779 --> 00:41:57,948 Pero tiene posibilidades. 832 00:42:00,384 --> 00:42:01,785 (RISAS MANIACAMENTE) 833 00:42:02,453 --> 00:42:04,054 Oye, esto es genial. 834 00:42:04,188 --> 00:42:05,656 ROGER: Sí. T.J.: Tía Jeannie, ya que estás en eso, 835 00:42:05,789 --> 00:42:07,291 ¿Puedo tener una videograbadora, una computadora, un estéreo? 836 00:42:07,424 --> 00:42:08,692 No, no puedes, 837 00:42:08,826 --> 00:42:11,328 y estoy parpadeando todo de vuelta. 838 00:42:11,462 --> 00:42:14,064 Pero mamá, pensé que habías dicho que no ibas a usar más tus poderes. 839 00:42:16,901 --> 00:42:18,369 (SUENA EL TIMBRE) 840 00:42:18,502 --> 00:42:19,737 Lo conseguiré. 841 00:42:21,338 --> 00:42:22,373 Ah, hola. 842 00:42:22,506 --> 00:42:24,108 Hola. ¿Está bien irrumpir? 843 00:42:24,241 --> 00:42:25,976 Dios mío, mío. 844 00:42:26,110 --> 00:42:28,445 Lo que le has hecho a este lugar en tan poco tiempo. 845 00:42:28,579 --> 00:42:29,613 Gracias, querido. 846 00:42:29,747 --> 00:42:31,515 Oh, soy Dori Greene. 847 00:42:31,649 --> 00:42:33,651 tu amigable vecino del vecindario desde el final del pasillo. 848 00:42:33,784 --> 00:42:35,553 Hola. Soy Jeannie Nelson. 849 00:42:35,686 --> 00:42:37,588 Y ese es mi hijo T.J. 850 00:42:37,721 --> 00:42:39,356 Y esta es mi hermana Jeannie. (BOSTEZA) 851 00:42:39,490 --> 00:42:40,591 (RISAS) 852 00:42:40,724 --> 00:42:42,326 ¿Dos hermanas con el mismo nombre? 853 00:42:42,459 --> 00:42:43,994 Debe resultar tremendamente confuso. 854 00:42:44,528 --> 00:42:45,963 No, no. 855 00:42:46,864 --> 00:42:49,466 No tiene intención de quedarse mucho tiempo por aquí. 856 00:42:49,600 --> 00:42:52,670 Sí, pero lo hago. Soy Roger Healey, alias Mayor Healey. 857 00:42:52,803 --> 00:42:53,871 Eres lindo. 858 00:42:54,004 --> 00:42:55,239 Y ni siquiera lo estaba intentando. 859 00:42:55,372 --> 00:42:56,373 No importa él. 860 00:42:56,507 --> 00:42:57,908 ¿Cómo son los hombres por aquí? 861 00:42:58,042 --> 00:42:59,910 Devastadora y divorciada. 862 00:43:00,377 --> 00:43:01,712 Estoy soltero. 863 00:43:03,213 --> 00:43:07,151 Parece que este lugar definitivamente tiene posibilidades después de todo. 864 00:43:07,284 --> 00:43:09,920 Creo que iré a dar una vuelta por el spa. 865 00:43:11,755 --> 00:43:15,993 Y esta vez asegúrate de usar ambas mitades de tu bikini. 866 00:43:17,728 --> 00:43:18,963 Ejército de reserva. 867 00:43:20,564 --> 00:43:23,467 Vamos, tío Roger, te mostraré dónde están las canchas de tenis. 868 00:43:23,601 --> 00:43:27,171 Soltero Roger, tenemos que empezar a reunirnos así. 869 00:43:27,304 --> 00:43:29,239 Vaya, es insistente y agresiva. 870 00:43:30,441 --> 00:43:31,775 Mi tipo de mujer. 871 00:43:31,909 --> 00:43:34,278 Bonito vestido, pantalón, pantalón-vestido. 872 00:43:35,479 --> 00:43:36,914 (RISAS) 873 00:43:37,848 --> 00:43:41,452 Este lugar luce simplemente fabuloso. 874 00:43:41,585 --> 00:43:43,087 ¿Tenías decorador? 875 00:43:43,220 --> 00:43:45,089 No, no, mi hermana lo hizo. 876 00:43:45,222 --> 00:43:47,825 Tienes una hermana muy talentosa. 877 00:43:47,958 --> 00:43:50,628 Sí. Sí, podrías llamarlo así. 878 00:43:50,761 --> 00:43:52,696 No has mencionado a un marido. 879 00:43:52,830 --> 00:43:54,098 ¿Hay uno? 880 00:43:55,399 --> 00:43:56,934 Oh, bueno, eh, 881 00:43:57,067 --> 00:44:00,104 estamos un poco separados. 882 00:44:00,504 --> 00:44:01,939 Bueno, ve despacio. 883 00:44:02,072 --> 00:44:04,375 El divorcio no es lo que parece. 884 00:44:04,508 --> 00:44:06,777 Tómalo de una chica que se ha reído dos veces. 885 00:44:08,212 --> 00:44:09,313 Lo lamento. 886 00:44:09,446 --> 00:44:11,749 Está bien. Sólo estoy deprimido cuando estoy despierto. 887 00:44:11,882 --> 00:44:14,118 De hecho, voy mucho al gimnasio. 888 00:44:14,251 --> 00:44:16,620 Ayuda a aliviar las tensiones. 889 00:44:16,754 --> 00:44:18,155 Quizás quieras ir alguna vez. 890 00:44:18,288 --> 00:44:20,324 Ah, gracias, no. Estaré buscando trabajo. 891 00:44:20,457 --> 00:44:22,760 Bueno, entonces estarás muy tenso. ¿Lo haré? 892 00:44:24,028 --> 00:44:26,130 De todos modos estaré en contacto. 893 00:44:26,263 --> 00:44:29,166 Simplemente no puedo olvidar lo que has hecho aquí. 894 00:44:30,067 --> 00:44:31,769 Oh, sólo para que conste, 895 00:44:31,902 --> 00:44:34,238 ¿Qué mitad del bikini usó tu hermana? 896 00:44:34,738 --> 00:44:36,040 El de la izquierda. 897 00:44:41,445 --> 00:44:42,446 (LA PUERTA SE CIERRA) 898 00:44:42,579 --> 00:44:44,014 (suspiros) 899 00:44:52,423 --> 00:44:53,757 Jeannie? 900 00:44:57,461 --> 00:44:58,762 ¿T.J.? 901 00:45:02,700 --> 00:45:04,201 Hola a todos? 902 00:45:07,971 --> 00:45:09,440 Ey. Estoy en casa. 903 00:45:12,276 --> 00:45:13,377 Jeannie? 904 00:45:13,777 --> 00:45:15,045 Jeannie? 905 00:45:17,548 --> 00:45:18,816 Jeannie? 906 00:45:20,784 --> 00:45:22,052 Apuesto a que te estás escondiendo. 907 00:45:24,088 --> 00:45:25,989 Apuesto a que estás en tu botella. 908 00:45:31,695 --> 00:45:32,996 Apuesto a que no estás aquí. 909 00:45:34,932 --> 00:45:36,366 Apuesto a que te has ido. 910 00:46:08,432 --> 00:46:09,633 Sra. Nelson, 911 00:46:09,767 --> 00:46:12,269 no ha indicado ninguna experiencia laboral reciente. 912 00:46:12,402 --> 00:46:15,439 Pero debes tener algunas habilidades. 913 00:46:15,572 --> 00:46:17,174 ¿Escribes? No. 914 00:46:17,741 --> 00:46:19,476 ¿Aceptas dictado? 915 00:46:20,244 --> 00:46:21,044 No. 916 00:46:21,178 --> 00:46:23,514 Bueno, ¿qué habilidades tienes? 917 00:46:23,647 --> 00:46:25,883 Aprendí a sacar los frijoles de la lata. 918 00:46:26,016 --> 00:46:28,519 antes de meterlos en el microondas. 919 00:46:28,652 --> 00:46:29,920 Mire, señora Nelson, 920 00:46:30,053 --> 00:46:31,555 Creo que nos estamos perdiendo el tiempo. 921 00:46:31,688 --> 00:46:32,823 ¿Por qué no te vas a casa? 922 00:46:32,956 --> 00:46:34,892 Bueno, al menos dame una oportunidad. 923 00:46:35,292 --> 00:46:36,126 Pruébame. 924 00:46:36,260 --> 00:46:38,395 (Máquinas de escribir haciendo clic) 925 00:46:45,035 --> 00:46:46,470 Muy bien, señora Nelson. 926 00:46:47,905 --> 00:46:50,040 Te cronometraré mientras escribes esto. 927 00:46:54,745 --> 00:46:55,746 Cuando digo empezar... 928 00:46:55,879 --> 00:46:57,080 Espera un minuto. 929 00:46:57,214 --> 00:46:59,583 No hay letras en estas llaves. 930 00:46:59,716 --> 00:47:03,053 Ésta es una prueba de mecanografía, señora Nelson. 931 00:47:07,758 --> 00:47:08,759 ¿Estás listo? 932 00:47:08,892 --> 00:47:10,227 Ah, sí, sí. 933 00:47:10,661 --> 00:47:11,862 Está bien. 934 00:47:12,296 --> 00:47:13,363 Comenzar. 935 00:47:29,079 --> 00:47:31,048 (LA MÁQUINA DE ESCRIBIR SONIDO RÁPIDO) 936 00:47:32,082 --> 00:47:33,417 (RISAS) 937 00:47:38,188 --> 00:47:39,423 (SONIDOS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR) 938 00:47:42,259 --> 00:47:46,096 Sra. Nelson, la subestimé. 939 00:47:46,230 --> 00:47:49,132 Eres una mujer excepcional. 940 00:47:51,535 --> 00:47:52,569 No precisamente. 941 00:47:55,572 --> 00:47:56,673 No precisamente. 942 00:48:53,697 --> 00:48:56,266 (TONO OCUPADO) 943 00:49:08,879 --> 00:49:11,915 VOZ FEMENINA: Esa línea está desconectada. 944 00:49:12,049 --> 00:49:13,183 ¿Pero cómo se puede desconectar? 945 00:49:13,317 --> 00:49:15,052 Estaba ocupado hace un minuto. 946 00:49:15,185 --> 00:49:17,354 Lo comprobaré de nuevo, señora. 947 00:49:19,690 --> 00:49:20,891 Lo siento. 948 00:49:21,024 --> 00:49:23,694 Esa línea está desconectada. 949 00:49:33,236 --> 00:49:35,138 (MÚSICA ALEGRE EN EL INTERIOR) 950 00:49:37,741 --> 00:49:40,177 Muy bien, señoras, este es el Haji. 951 00:49:40,310 --> 00:49:41,511 rey del fitness. 952 00:49:42,846 --> 00:49:43,847 Recógelo. 953 00:49:43,981 --> 00:49:45,816 Cinco, seis, siete y patada. 954 00:49:45,949 --> 00:49:46,917 Sí. 955 00:49:47,050 --> 00:49:49,252 Dos, tres, cuatro, 956 00:49:49,386 --> 00:49:52,589 cinco, seis, siete y otra vez. 957 00:49:52,723 --> 00:49:55,826 Uno, dos, tres, cuatro, 958 00:49:55,959 --> 00:49:58,395 cinco, seis, siete. 959 00:49:58,528 --> 00:49:59,396 Haz el Haji. 960 00:49:59,529 --> 00:50:03,400 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 961 00:50:05,102 --> 00:50:09,172 Bien, ahora solo aprieta los muslos muy lentamente. 962 00:50:09,306 --> 00:50:11,108 Bien, bien. 963 00:50:11,241 --> 00:50:12,809 Adelante, aprieta, aprieta, aprieta. 964 00:50:12,943 --> 00:50:14,177 Ahora sepáralos. 965 00:50:14,678 --> 00:50:16,046 Lento. 966 00:50:17,314 --> 00:50:21,051 ¿Por qué alguien querría muslos fuertes? 967 00:50:21,184 --> 00:50:22,719 Resulta muy útil en la cocina. 968 00:50:22,986 --> 00:50:24,154 ¿Cómo? 969 00:50:24,287 --> 00:50:25,989 Bueno, ¿nunca has comido una botella de ketchup? 970 00:50:26,123 --> 00:50:28,325 ¿O un tarro de gelatina que no pudiste abrir? 971 00:50:29,092 --> 00:50:30,293 Oh, sí, un tarro de gelatina, sí. 972 00:50:30,427 --> 00:50:32,429 Un tarro de gelatina. Bueno, con muslos fuertes, 973 00:50:32,562 --> 00:50:34,264 solo lo pones entre tus piernas 974 00:50:34,398 --> 00:50:35,966 y gira la parte superior. 975 00:50:36,099 --> 00:50:38,201 (AMBOS RISAS) 976 00:50:39,436 --> 00:50:41,505 Está bien, está bien, este no te gusta. 977 00:50:41,638 --> 00:50:43,040 Vamos, vamos, tengo... 978 00:50:43,173 --> 00:50:46,143 Oh, listo, el crujidor de estómago. 979 00:50:46,276 --> 00:50:47,644 (Jadeos) Te va a encantar esto. 980 00:50:47,778 --> 00:50:50,113 Pensé que estas cosas se acabaron con la Inquisición. 981 00:50:50,247 --> 00:50:52,949 Esto es genial para la barriga. Mirar. 982 00:50:53,083 --> 00:50:54,317 Oh. 983 00:50:55,152 --> 00:50:56,453 Hazlo tú. 984 00:50:56,586 --> 00:50:58,655 Voy a buscar algo con ruedas de apoyo. 985 00:51:03,894 --> 00:51:05,228 INSTRUCTORA: Y está bajando. 986 00:51:05,362 --> 00:51:07,197 Vamos, mantén la energía alta. 987 00:51:07,330 --> 00:51:10,534 (MÚSICA ALEGRE CONTINÚA) 988 00:51:17,774 --> 00:51:19,342 Izquierda, derecha. 989 00:51:24,214 --> 00:51:27,517 Arriba y abajo. Bien, arriba. 990 00:51:34,357 --> 00:51:36,693 Siempre fuiste más ornamental que atlético. 991 00:51:36,827 --> 00:51:38,295 ¡Ay, Haji! 992 00:51:40,497 --> 00:51:41,965 Hola Jeannie. 993 00:51:42,099 --> 00:51:44,067 ¿Me apetece encontrarme aquí? 994 00:51:44,201 --> 00:51:45,936 ¿Qué estás haciendo en este lugar? 995 00:51:46,069 --> 00:51:47,471 Soy dueño. 996 00:51:47,604 --> 00:51:50,574 Se puede hacer una fortuna con la grasa. 997 00:51:50,707 --> 00:51:53,210 No pensé que alguna vez abandonarías Bagdad. 998 00:51:53,343 --> 00:51:55,812 Bagdad ya no es la Ciudad de la Diversión, querida. 999 00:51:55,946 --> 00:51:58,215 ¿Te imaginas que hayan puesto un impuesto a los harenes? 1000 00:51:58,348 --> 00:51:59,850 (Jadeos) 1001 00:51:59,983 --> 00:52:02,085 ¿Entonces has dejado de ser el jefe de todos los djinns? 1002 00:52:02,219 --> 00:52:03,753 Por el contrario, 1003 00:52:03,887 --> 00:52:06,089 Yo simplemente pluriempleo. 1004 00:52:06,223 --> 00:52:08,825 Y un pluriempleo muy agradable, por cierto. 1005 00:52:09,993 --> 00:52:11,328 Pero ya basta de mí. 1006 00:52:12,229 --> 00:52:14,598 He oído que estás teniendo problemas. 1007 00:52:16,166 --> 00:52:17,601 ¿OMS? ¿A mí? 1008 00:52:17,734 --> 00:52:19,269 (RISAS) 1009 00:52:22,439 --> 00:52:24,274 Te lo advertí. 1010 00:52:24,407 --> 00:52:27,344 Esto es lo que sucede al casarse con un mortal. 1011 00:52:27,477 --> 00:52:29,546 Tony y yo hemos sido muy felices juntos. 1012 00:52:29,679 --> 00:52:31,114 Y quiero que volvamos a ser felices. 1013 00:52:31,248 --> 00:52:34,217 Entonces piensas que al vivir la vida de una mujer mortal, 1014 00:52:34,351 --> 00:52:36,820 ¿Todo será halva y rosas? 1015 00:52:36,953 --> 00:52:38,221 Bueno, tengo que intentarlo. 1016 00:52:38,355 --> 00:52:40,423 Jeannie, no sabía que conocías a Haji. 1017 00:52:40,991 --> 00:52:42,025 Ah, sí, sí. 1018 00:52:43,093 --> 00:52:47,264 Lo conozco desde hace mucho, mucho tiempo. 1019 00:52:47,397 --> 00:52:49,699 Oh, ¿estoy interrumpiendo algo? 1020 00:52:49,833 --> 00:52:51,034 Oh, no, no. 1021 00:52:51,168 --> 00:52:52,869 Hemos terminado. 1022 00:52:53,003 --> 00:52:55,338 Está bien, vamos, Jeannie, suframos. 1023 00:52:55,472 --> 00:52:56,973 Creo que es lindo. ¡Ja! 1024 00:53:00,944 --> 00:53:02,412 INSTRUCTORA: Tírese al suelo nuevamente. 1025 00:53:02,546 --> 00:53:04,581 Ahora vamos. Estíralo. 1026 00:53:06,716 --> 00:53:07,751 Ahí tienes. 1027 00:53:08,985 --> 00:53:10,020 Vamos. 1028 00:53:10,153 --> 00:53:11,588 Y abajo y arriba, 1029 00:53:11,721 --> 00:53:14,858 y abajo, y arriba y el estiramiento continúa. 1030 00:53:14,991 --> 00:53:15,992 Mantén esas piernas... 1031 00:53:19,196 --> 00:53:21,264 Sus esfuerzos han resultado infructuosos. 1032 00:53:21,398 --> 00:53:23,600 Está decidida a sacar adelante su matrimonio. 1033 00:53:25,135 --> 00:53:27,904 Estoy igualmente decidido a intentarlo, 1034 00:53:28,872 --> 00:53:29,906 una despedida. 1035 00:53:30,740 --> 00:53:33,543 ¿Tienes algo más en mente? 1036 00:53:33,677 --> 00:53:37,914 Bueno, pensé que tal vez otro hombre. 1037 00:53:38,048 --> 00:53:39,916 (RISAS) 1038 00:53:40,050 --> 00:53:44,254 Tu astucia nunca deja de deleitarme. 1039 00:53:48,291 --> 00:53:49,926 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 1040 00:54:27,264 --> 00:54:28,365 Hola? 1041 00:54:28,498 --> 00:54:29,733 HOMBRE: Estaré ahí. 1042 00:54:45,348 --> 00:54:47,450 Ah, gracias por tu ayuda. 1043 00:54:47,584 --> 00:54:49,319 El dueño debe haber pasado horas 1044 00:54:49,452 --> 00:54:51,154 configurar esa pantalla. 1045 00:54:51,288 --> 00:54:52,689 Días. 1046 00:54:54,591 --> 00:54:56,459 ¿Eres el dueño? Sí. 1047 00:54:57,427 --> 00:54:58,728 Oh querido. 1048 00:55:00,563 --> 00:55:02,232 Iba a postular para el trabajo, 1049 00:55:02,365 --> 00:55:03,700 pero ahora supongo que es inútil. 1050 00:55:04,134 --> 00:55:05,802 Soy Wes Morrison. 1051 00:55:07,170 --> 00:55:08,471 Jeannie Nelson. 1052 00:55:12,108 --> 00:55:14,544 ¿Qué... qué trabajo? 1053 00:55:14,678 --> 00:55:16,546 Oh, el letrero dice que se necesita ayuda. 1054 00:55:18,481 --> 00:55:19,683 (RISAS) 1055 00:55:23,420 --> 00:55:25,689 Ahora esto es... Esto es extraño. 1056 00:55:26,656 --> 00:55:29,292 Quiero decir, nunca antes había visto este cartel. 1057 00:55:29,426 --> 00:55:30,960 Y no tengo ninguna vacante. 1058 00:55:31,094 --> 00:55:33,663 Verá, he tenido una mujer que ha estado conmigo durante años. 1059 00:55:35,098 --> 00:55:36,232 Bueno, gracias de todos modos. 1060 00:55:36,366 --> 00:55:38,835 Wes, ¿sabes dónde puedo encontrar el...? 1061 00:55:38,968 --> 00:55:39,969 (CAMPANILLAS MÁGICAS) 1062 00:55:41,071 --> 00:55:42,439 ¿Encontrar qué? 1063 00:55:42,572 --> 00:55:44,808 Tendrá que buscarlo usted mismo, Sr. Morrison. 1064 00:55:44,941 --> 00:55:46,176 Estoy renunciando. 1065 00:55:46,309 --> 00:55:48,511 Simplemente sentí esta repentina necesidad de ir al Medio Oriente. 1066 00:55:48,645 --> 00:55:51,781 No creo que sea una muy buena idea, señora Rosenbloom. 1067 00:55:54,351 --> 00:55:55,752 Bueno, supongo que tengo una vacante. 1068 00:55:55,885 --> 00:55:58,355 Lo tomaré. No, no tan rápido. 1069 00:55:58,488 --> 00:55:59,889 Mira, tengo que comportarme como un empleador. 1070 00:56:00,023 --> 00:56:01,825 Ya sabes, darte una entrevista de trabajo. 1071 00:56:02,459 --> 00:56:04,294 Ahora déjame ver. Eh... 1072 00:56:04,427 --> 00:56:05,862 ¿Tienes alguna experiencia? 1073 00:56:05,995 --> 00:56:09,699 Oh, el letrero dice que no se necesita experiencia. 1074 00:56:09,833 --> 00:56:11,634 Y eso es lo que más tengo. 1075 00:56:11,768 --> 00:56:14,037 Bueno, no me di cuenta de que estaba tratando con un experto. 1076 00:56:14,170 --> 00:56:16,639 Verás, esta es sólo una de una cadena de tiendas que tengo. 1077 00:56:16,773 --> 00:56:19,309 Entonces necesito a alguien que pueda manejarlo todo por sí misma. 1078 00:56:19,442 --> 00:56:20,944 y darle mucho cariño y cariño. 1079 00:56:21,077 --> 00:56:23,179 ¡Oh, solo soy tu mujer! 1080 00:56:24,013 --> 00:56:25,115 Eso espero. 1081 00:56:27,984 --> 00:56:31,121 ¿Puedes creer que la señorita Reynolds nos hará un examen sorpresa mañana? 1082 00:56:31,254 --> 00:56:33,723 Probablemente lo hizo sólo para volverme loco. 1083 00:56:33,857 --> 00:56:35,592 Tú y el resto de la clase. 1084 00:56:35,725 --> 00:56:37,327 Quería ir al centro comercial esta noche. 1085 00:56:37,460 --> 00:56:39,195 y apenas estoy pasando como está. 1086 00:56:39,329 --> 00:56:40,430 ¿Quién pasa? 1087 00:56:40,563 --> 00:56:41,831 Yo no, sí. 1088 00:56:41,965 --> 00:56:43,967 Supongo que no siempre puedo ir al centro comercial. 1089 00:56:44,100 --> 00:56:47,704 O uno de nosotros podría intentar obtener una copia de la prueba. 1090 00:56:47,837 --> 00:56:49,939 NIÑO: De ninguna manera. MELISSA: Oh, olvídalo, Brad. 1091 00:56:50,073 --> 00:56:52,342 Nadie pudo obtener una copia de ese examen de historia. 1092 00:56:52,475 --> 00:56:56,212 La señorita Reynolds siempre lo guarda en un lugar donde nadie pueda mirar. 1093 00:56:56,346 --> 00:56:58,281 su sostén. (LOS NIÑOS RISAN) 1094 00:56:58,415 --> 00:57:01,151 Vaya, ¿dónde está Indiana Jones cuando realmente lo necesitas? 1095 00:57:04,087 --> 00:57:06,890 Bueno, si no es el nerd Nelson. 1096 00:57:07,023 --> 00:57:09,325 Veo que puedes abrir la boca tú solo. 1097 00:57:09,459 --> 00:57:10,460 (LOS NIÑOS SE RÍEN) 1098 00:57:10,593 --> 00:57:12,195 Vamos chicos, vámonos. 1099 00:57:15,432 --> 00:57:17,367 Tienes suerte, T.J. 1100 00:57:17,500 --> 00:57:19,235 No estás en la clase de la señorita Reynolds. 1101 00:57:25,308 --> 00:57:27,110 El trabajo es realmente divertido. 1102 00:57:27,777 --> 00:57:29,879 Y yo también soy bueno en eso. 1103 00:57:30,013 --> 00:57:33,450 Hoy vendí una raqueta, tres botes de pelotas y dos pares de zapatillas, 1104 00:57:33,583 --> 00:57:35,785 y sólo entró para usar el teléfono. 1105 00:57:35,919 --> 00:57:37,720 Y Wes también es muy amable. 1106 00:57:38,488 --> 00:57:39,889 ¿O te dije eso? 1107 00:57:40,723 --> 00:57:42,459 ¿Mamá? Sí, querida. 1108 00:57:42,592 --> 00:57:43,960 Si te pidiera que hicieras algo 1109 00:57:44,093 --> 00:57:46,196 Eso cambiaría toda mi vida. 1110 00:57:46,329 --> 00:57:47,697 ¿lo harías? 1111 00:57:47,831 --> 00:57:49,199 ¿Qué tendría que comprarte? 1112 00:57:49,332 --> 00:57:51,267 Oh, no quiero que me compres nada. 1113 00:57:51,401 --> 00:57:52,435 Es sólo un favor. 1114 00:57:52,569 --> 00:57:53,870 Un pequeño favor. 1115 00:57:54,003 --> 00:57:55,805 Un pequeño favor infinitesimal. 1116 00:57:55,939 --> 00:57:58,575 Cuanto más pequeño lo haces, más grande parece. 1117 00:57:58,708 --> 00:58:01,945 Todo lo que tienes que hacer es conseguirme una copia del examen de historia de la señorita Reynolds. 1118 00:58:02,078 --> 00:58:03,146 (TOS) 1119 00:58:03,279 --> 00:58:05,181 ¿Todo lo que tengo que hacer? 1120 00:58:05,315 --> 00:58:07,350 No es ningún problema. Puedes usar tus poderes. 1121 00:58:07,484 --> 00:58:08,985 T.J. 1122 00:58:09,118 --> 00:58:10,854 Incluso si todavía estuviera usando mis poderes, 1123 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Nunca los usaría para algo tan deshonesto. 1124 00:58:13,623 --> 00:58:14,591 Bueno, no es para mí. 1125 00:58:14,724 --> 00:58:16,226 Ni siquiera estoy en su clase. 1126 00:58:16,359 --> 00:58:17,594 Es para Melissa. 1127 00:58:17,727 --> 00:58:19,028 Esta es mi oportunidad de hacer puntos con ella. 1128 00:58:19,162 --> 00:58:21,264 Bueno, voy a dejarte claro un punto. 1129 00:58:21,397 --> 00:58:22,866 No. 1130 00:58:22,999 --> 00:58:24,901 Es hora de que los hombres de esta familia se den cuenta 1131 00:58:25,034 --> 00:58:27,403 que sus deseos ya no son mis órdenes. 1132 00:58:27,537 --> 00:58:30,206 ¿De qué sirve ser un genio si vas a ser ético? 1133 00:58:39,883 --> 00:58:41,417 ¿Qué pasa, tigre? 1134 00:58:41,551 --> 00:58:43,586 Hola, tía Jeannie. 1135 00:58:43,720 --> 00:58:46,122 Parece que tienes un caso severo de caída. 1136 00:58:46,823 --> 00:58:48,658 ¿Cómo? 1137 00:58:48,791 --> 00:58:51,027 Bueno, me metí en un lío tonto. 1138 00:58:51,160 --> 00:58:52,829 Mira, estaba tratando de impresionar a esta chica y... 1139 00:58:52,962 --> 00:58:54,831 Y pensaste que serías un héroe 1140 00:58:54,964 --> 00:58:57,166 si tuviera una copia de ese examen de historia. 1141 00:58:57,300 --> 00:59:00,036 Sólo la señora Clean que está allí no coopera. 1142 00:59:00,169 --> 00:59:01,838 Si sabes tanto, ¿por qué lo preguntas? 1143 00:59:01,971 --> 00:59:05,074 Oh, me gusta mantener las apariencias. 1144 00:59:05,975 --> 00:59:07,977 Bueno, de todos modos, ya soy historia con Melissa. 1145 00:59:09,045 --> 00:59:10,113 ¿Mejor? 1146 00:59:11,848 --> 00:59:13,750 ¡Oh, el examen de historia! 1147 00:59:14,684 --> 00:59:16,185 Ese es mi chico. 1148 00:59:43,646 --> 00:59:45,648 (SONIDO DE LÍNEA) 1149 00:59:45,782 --> 00:59:50,386 VOZ FEMENINA: Lo siento. Esa línea está desconectada. 1150 00:59:50,520 --> 00:59:53,022 ¿Qué quieres decir con que estaba desconectado? Es un listado nuevo. 1151 00:59:53,156 --> 00:59:55,425 Lo comprobaré de nuevo, señor. 1152 00:59:55,892 --> 00:59:57,193 No importa. 1153 01:00:17,313 --> 01:00:20,316 Estaré contigo en un minuto. Oh, sólo estoy navegando. 1154 01:00:21,484 --> 01:00:24,287 Muchas gracias y por favor vuelve a entrar. 1155 01:00:27,657 --> 01:00:29,292 DORI: ¿Jeannie? 1156 01:00:29,425 --> 01:00:31,194 Dori, hola. Hola. 1157 01:00:32,295 --> 01:00:34,664 (Susurros) ¿Dónde está? ¿OMS? 1158 01:00:34,797 --> 01:00:36,833 El jefe apuesto del que hablabas maravillas. 1159 01:00:36,966 --> 01:00:38,601 No me entusiasmé con él y no está aquí. 1160 01:00:38,735 --> 01:00:41,304 Oh. Y me vestí todo para él. 1161 01:00:41,871 --> 01:00:43,239 Espero que no te importe. 1162 01:00:43,373 --> 01:00:44,674 (Riéndose) 1163 01:00:44,807 --> 01:00:46,376 Dori, créeme, no hay nada entre nosotros. 1164 01:00:46,509 --> 01:00:47,844 Esto es estrictamente comercial. 1165 01:00:47,977 --> 01:00:50,813 Ajá. ¿Estás intentando convencerme a mí o a ti? 1166 01:00:50,947 --> 01:00:54,651 No me digas que no te ha invitado a cenar o algo así. 1167 01:00:54,784 --> 01:00:55,818 ¿Cómo lo sabes? 1168 01:00:55,952 --> 01:00:57,587 (RISAS) Genial. 1169 01:00:57,720 --> 01:00:59,055 T.J. puedes quedarte conmigo. 1170 01:00:59,188 --> 01:01:02,191 Él preguntó. Dije que no. 1171 01:01:02,325 --> 01:01:04,994 Dori, no me interesa salir con nadie. 1172 01:01:05,128 --> 01:01:08,331 (SUSPIRA) Bueno, hazlo por mí. Me gustan las emociones indirectas. 1173 01:01:08,464 --> 01:01:09,732 Adiós, Dori. 1174 01:01:14,537 --> 01:01:15,738 (CAMPANILLAS MÁGICAS) 1175 01:01:21,110 --> 01:01:24,714 Jeannie, olvidé mostrarte esto. 1176 01:01:26,115 --> 01:01:27,850 Ni siquiera había oído hablar de este periódico. 1177 01:01:27,984 --> 01:01:29,252 No lo sé, es sólo... 1178 01:01:29,385 --> 01:01:31,354 Simplemente apareció en mi bolsa de compras. 1179 01:01:34,290 --> 01:01:36,159 Entonces, de nuevo, ¿qué hay de malo en una cena? 1180 01:01:37,260 --> 01:01:38,761 Una persona tiene que comer, ¿no? 1181 01:01:38,895 --> 01:01:40,730 Dios sabe que sí. 1182 01:01:51,541 --> 01:01:52,775 ¡Melissa, espera! 1183 01:01:53,810 --> 01:01:55,178 ¡Melissa, espera! 1184 01:01:55,912 --> 01:01:57,814 T.J., hablaré contigo más tarde. 1185 01:01:57,947 --> 01:01:59,482 Tengo algo para ti. 1186 01:01:59,615 --> 01:02:00,616 ¿Qué es? 1187 01:02:00,750 --> 01:02:01,851 Échale un vistazo. 1188 01:02:01,984 --> 01:02:03,219 Incluso tiene las respuestas. 1189 01:02:04,954 --> 01:02:06,322 ¡La prueba de historia! 1190 01:02:07,223 --> 01:02:08,357 ¿Cómo conseguiste esto? 1191 01:02:08,491 --> 01:02:10,026 Tengo mis caminos. 1192 01:02:12,328 --> 01:02:14,363 T.J., siempre me gustaste 1193 01:02:14,497 --> 01:02:17,366 Y nunca pensé que alguna vez harías algo deshonesto. 1194 01:02:17,500 --> 01:02:20,002 Supongo que eres como todos los demás chicos. 1195 01:02:20,837 --> 01:02:22,839 No, eres peor. 1196 01:02:24,640 --> 01:02:26,275 (SONANDO LA CAMPANA) 1197 01:02:27,577 --> 01:02:29,412 T.J.: Entonces le di una copia de la prueba y... 1198 01:02:29,545 --> 01:02:30,880 Bueno, resultó contraproducente. 1199 01:02:31,013 --> 01:02:33,750 ¿De dónde sacaste una copia del examen, T.J.? 1200 01:02:33,883 --> 01:02:35,318 Mamá, si te digo quién me lo dio, 1201 01:02:35,451 --> 01:02:36,986 será como un chivato, 1202 01:02:37,120 --> 01:02:38,888 Sólo peor porque es familia. 1203 01:02:40,823 --> 01:02:42,725 El dinero no es la raíz de todos los males. 1204 01:02:42,859 --> 01:02:44,260 Es mi hermana. 1205 01:02:44,393 --> 01:02:46,863 Lo que realmente apesta es que la magia no funcionó. 1206 01:02:47,530 --> 01:02:48,664 Te consiguió la prueba. 1207 01:02:48,798 --> 01:02:50,133 Pero no resolvió mis problemas. 1208 01:02:50,266 --> 01:02:51,934 No cambió mi vida, 1209 01:02:52,535 --> 01:02:53,936 excepto de manera incorrecta. 1210 01:02:56,239 --> 01:02:59,041 A Melissa siempre le había gustado simplemente por ser yo. 1211 01:02:59,175 --> 01:03:01,010 Felicitaciones, T.J. 1212 01:03:01,144 --> 01:03:03,112 Acabas de aprender a una edad muy temprana. 1213 01:03:03,246 --> 01:03:06,149 lo que me llevó más de 2.000 años descubrir. 1214 01:03:06,282 --> 01:03:09,452 La magia de las personas es mucho más poderosa que la magia de los genios. 1215 01:03:10,486 --> 01:03:11,854 ¿Qué es la magia de la gente? 1216 01:03:12,688 --> 01:03:14,390 Bueno, es, eh... 1217 01:03:14,524 --> 01:03:17,126 Es una relación muy, muy especial. 1218 01:03:17,260 --> 01:03:21,097 Eso sucede entre dos personas que realmente se preocupan el uno por el otro. 1219 01:03:22,098 --> 01:03:24,000 La forma en que me preocupo por ti. 1220 01:03:24,133 --> 01:03:26,035 Ni siquiera estoy seguro de querer tener mis poderes ahora. 1221 01:03:26,169 --> 01:03:28,704 Oh, tienes que controlarlos. 1222 01:03:28,838 --> 01:03:31,040 No puedes dejar que te controlen. 1223 01:03:31,174 --> 01:03:34,243 ¿Crees que es demasiado tarde para probar algo de esa magia popular con Melissa? 1224 01:03:34,377 --> 01:03:36,546 ¿Por qué no la llamas? 1225 01:03:36,679 --> 01:03:39,282 Tengo el presentimiento de que le vas a gustar otra vez. 1226 01:03:39,715 --> 01:03:40,950 solo para ti. 1227 01:03:42,018 --> 01:03:43,286 Gracias, mamá. 1228 01:03:44,887 --> 01:03:46,255 Ah, y mamá, 1229 01:03:46,389 --> 01:03:47,690 no te ves simplemente bonita. 1230 01:03:47,824 --> 01:03:50,026 Te ves increíble. 1231 01:03:51,027 --> 01:03:52,428 Bueno, gracias, señor. 1232 01:04:06,843 --> 01:04:08,244 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 1233 01:04:11,447 --> 01:04:12,615 Jeannie? 1234 01:04:12,748 --> 01:04:14,050 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 1235 01:04:28,231 --> 01:04:29,832 Qué agradable sorpresa. 1236 01:04:29,966 --> 01:04:31,033 Ay, muchacho. 1237 01:04:31,167 --> 01:04:32,602 Escucha, ¿no está Jeannie aquí? 1238 01:04:32,735 --> 01:04:34,804 Me voy al Cabo. Quería decir adiós. 1239 01:04:34,937 --> 01:04:37,173 Ay, que pena. 1240 01:04:38,107 --> 01:04:39,442 Ella salió a cenar. 1241 01:04:39,575 --> 01:04:40,610 ¿Y T.J.? 1242 01:04:40,743 --> 01:04:42,144 Mmmm, salimos a cenar. 1243 01:04:42,278 --> 01:04:43,512 Oh, quieres decir que fueron juntos, ¿eh? 1244 01:04:43,646 --> 01:04:45,514 Ah, no seas tonto. 1245 01:04:45,648 --> 01:04:48,751 Ahora bien, ¿por qué T.J. ¿Salir a cenar con el jefe de Jeannie? 1246 01:04:48,885 --> 01:04:50,386 ¿Jeannie salió con su jefe? 1247 01:04:50,519 --> 01:04:51,687 Bueno, ¿por qué no? 1248 01:04:51,821 --> 01:04:53,589 Es joven, es guapo, soltero... 1249 01:04:53,723 --> 01:04:54,790 Ahora ya basta, ¿quieres? 1250 01:04:54,924 --> 01:04:56,125 No estoy celoso. 1251 01:04:56,259 --> 01:04:59,161 No vine aquí para ver cómo estaba, ¿vale? 1252 01:04:59,295 --> 01:05:01,030 ¿Es la primera vez que sale con su jefe? 1253 01:05:01,163 --> 01:05:02,965 ¿Quién cuenta? 1254 01:05:03,099 --> 01:05:05,067 Sabes, si estuviera casada con un hombre como tú, 1255 01:05:05,201 --> 01:05:07,336 Sería tan fiel como sea el día. 1256 01:05:08,204 --> 01:05:09,972 Pero con mi hermana, 1257 01:05:10,106 --> 01:05:12,642 El atardecer llega temprano. 1258 01:05:12,775 --> 01:05:15,111 Ahora escucha, quiero que le des este número de teléfono. 1259 01:05:15,244 --> 01:05:16,712 Porque aquí es donde me pueden localizar. 1260 01:05:16,846 --> 01:05:18,314 Es muy importante, ¿vale? 1261 01:05:18,447 --> 01:05:19,682 Mmm. 1262 01:05:19,815 --> 01:05:22,485 Y... Y dile que la extraño mucho. 1263 01:05:24,553 --> 01:05:26,789 ¿Quieres darme un beso de despedida por ella? 1264 01:05:26,923 --> 01:05:28,324 Uh-uh-uh. 1265 01:05:28,891 --> 01:05:30,293 Cobarde. 1266 01:05:34,997 --> 01:05:36,198 (CAMPANILLAS MÁGICAS) 1267 01:05:37,233 --> 01:05:38,567 (RISAS) 1268 01:05:43,172 --> 01:05:45,374 (TOCANDO EL VIOLÍN) 1269 01:05:52,548 --> 01:05:54,984 Ha sido una velada maravillosa. 1270 01:05:55,117 --> 01:05:56,552 Bueno, ¿no esperabas disfrutarlo? 1271 01:05:58,154 --> 01:05:59,855 Bueno, supongo que yo, eh... 1272 01:05:59,989 --> 01:06:01,590 Tenía miedo de hacerlo. 1273 01:06:01,724 --> 01:06:03,826 Jeannie, sé que piensas que es demasiado pronto. 1274 01:06:03,960 --> 01:06:05,194 que apenas nos conocemos. 1275 01:06:05,328 --> 01:06:07,530 Pero el primer minuto que te vi, 1276 01:06:07,663 --> 01:06:09,899 Sabía que estábamos destinados a enamorarnos. 1277 01:06:10,032 --> 01:06:11,267 Tienes razón. 1278 01:06:11,968 --> 01:06:13,235 Es demasiado pronto. 1279 01:06:15,404 --> 01:06:17,106 (SE ríe llanamente) 1280 01:06:17,239 --> 01:06:20,276 Pero siento que te conozco desde hace mil años. 1281 01:06:20,409 --> 01:06:23,546 Oh, creo que me habría acordado de ti. 1282 01:06:23,679 --> 01:06:25,715 CAMARERO: ¿Postre? Ya sé lo que quiero. 1283 01:06:29,118 --> 01:06:31,220 Oh, veamos qué hay de bueno aquí abajo. 1284 01:06:33,589 --> 01:06:35,758 Hola Jeannie. Pensé que eras tú. 1285 01:06:35,891 --> 01:06:36,859 Hola roger. 1286 01:06:36,993 --> 01:06:38,260 Hola, hola. 1287 01:06:38,394 --> 01:06:41,030 Roger, este es Wes Morrison, mi jefe. 1288 01:06:41,163 --> 01:06:42,398 Wes, este es Roger Healey. 1289 01:06:42,531 --> 01:06:43,933 Hola Wes. ¿Cómo estás? Encantado de conocerte. 1290 01:06:44,066 --> 01:06:45,401 ¿Les importa si me uno a ustedes? 1291 01:06:45,534 --> 01:06:47,737 Mi cita está en el tocador para hacer algunas reparaciones importantes. 1292 01:06:50,439 --> 01:06:52,742 Roger es un viejo amigo de la familia. 1293 01:06:52,875 --> 01:06:54,110 Y admirador. 1294 01:06:54,243 --> 01:06:55,911 Tony y yo estábamos juntos en el programa espacial. 1295 01:06:56,045 --> 01:06:57,880 ¿En realidad? Su marido. 1296 01:06:58,014 --> 01:06:59,682 Sí, lo sé. 1297 01:06:59,815 --> 01:07:01,917 ¿Qué tal si Tony va al Cabo para la cuenta regresiva final? 1298 01:07:02,051 --> 01:07:03,786 ¿Se fue? ROGER: Sí. 1299 01:07:03,919 --> 01:07:05,287 Nada mal para el viejo papá, ¿eh? 1300 01:07:06,455 --> 01:07:08,324 Ni siquiera dijo adiós. 1301 01:07:15,498 --> 01:07:17,199 Camarero, más vino, por favor. 1302 01:07:21,437 --> 01:07:22,772 El servicio por aquí es increíble. 1303 01:07:22,905 --> 01:07:24,774 (RISAS) 1304 01:07:24,907 --> 01:07:27,643 Ya sabes lo que les pasa a los genios cuando toman un solo sorbo de vino tinto. 1305 01:07:28,711 --> 01:07:29,645 ¿Genios? 1306 01:07:29,779 --> 01:07:31,113 Eh, Jeannie. 1307 01:07:34,316 --> 01:07:35,785 Sí. (HIPO) 1308 01:07:39,722 --> 01:07:41,090 Pediste vino. 1309 01:07:41,590 --> 01:07:42,625 Vino. 1310 01:07:48,297 --> 01:07:49,632 (HIPO) 1311 01:07:53,636 --> 01:07:54,703 (HIPO) 1312 01:07:58,908 --> 01:08:02,144 Supongo que las reparaciones fueron un poco más importantes de lo que pensaba. 1313 01:08:03,946 --> 01:08:05,514 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 1314 01:08:08,384 --> 01:08:11,287 ¿Qué te parece si arruinamos este porro? 1315 01:08:11,420 --> 01:08:12,988 Buena idea. Tengo esto. 1316 01:08:13,122 --> 01:08:14,457 Ahí tienes. Tú también, Wes. 1317 01:08:14,590 --> 01:08:16,158 Vamos, Wes. Buen chico, Wes. 1318 01:08:16,292 --> 01:08:18,260 Fuera, vete. Vamos, allá vamos. 1319 01:08:20,729 --> 01:08:22,798 Así se hace. ¿Qué, qué diablos está pasando ahí dentro? 1320 01:08:22,932 --> 01:08:24,100 ¿Qué está pasando ahí dentro? 1321 01:08:24,233 --> 01:08:25,901 Sí. Sí, eso es correcto. 1322 01:08:26,035 --> 01:08:27,436 Probablemente estés teniendo alucinaciones. Probablemente comiste una ostra en mal estado. 1323 01:08:27,570 --> 01:08:29,105 No comí ostras. Tuve una ensalada. 1324 01:08:29,238 --> 01:08:31,307 Bien, probablemente comiste un pepino en mal estado. 1325 01:08:31,440 --> 01:08:32,575 Voy a buscar el auto. Consigue el auto. 1326 01:08:32,708 --> 01:08:34,043 Coge el coche. Eso es bueno. 1327 01:08:34,176 --> 01:08:35,111 ¿Hay una salida trasera para salir de aquí? 1328 01:08:35,244 --> 01:08:36,212 De esa manera. 1329 01:08:36,345 --> 01:08:37,746 (HIPO) 1330 01:08:37,880 --> 01:08:40,282 (CONTINÚA LA MÚSICA ROCK) 1331 01:08:57,266 --> 01:08:58,601 Cuando en Roma... 1332 01:09:09,111 --> 01:09:12,081 Todavía no entiendo qué pasó en ese restaurante. 1333 01:09:12,214 --> 01:09:15,084 No sé. Debo haberme desmayado o algo así. 1334 01:09:15,217 --> 01:09:17,720 Bueno, digamos que fue una velada memorable. 1335 01:09:17,853 --> 01:09:20,122 Bueno, sé cómo podemos hacerlo aún más memorable. 1336 01:09:20,256 --> 01:09:22,958 Puedes invitarme a tomar una taza de café. 1337 01:09:23,092 --> 01:09:24,927 Oh, creo que deberíamos ser honestos el uno con el otro. 1338 01:09:25,060 --> 01:09:26,529 Oh, no. 1339 01:09:26,662 --> 01:09:28,063 Mira, lo primero es que somos honestos el uno con el otro. 1340 01:09:28,197 --> 01:09:29,598 Entonces lo siguiente que sabes es que la historia de amor se acaba. 1341 01:09:29,732 --> 01:09:31,700 Oh, esto no es una historia de amor. 1342 01:09:31,834 --> 01:09:33,702 Sí, pero podría serlo si me invitas a tomar una taza de café. 1343 01:09:33,836 --> 01:09:36,772 Wes, Wes, sabes que me gustas. 1344 01:09:36,906 --> 01:09:40,276 Pero te considero un amigo con el que es divertido estar. 1345 01:09:41,243 --> 01:09:43,179 Eres un buen hombre. 1346 01:09:43,312 --> 01:09:45,548 Mereces mucho más de lo que puedo ofrecerte. 1347 01:09:45,681 --> 01:09:48,450 Entonces es cierto que los buenos terminan últimos. 1348 01:09:49,218 --> 01:09:50,486 No. 1349 01:09:50,619 --> 01:09:53,155 Mira, estoy tratando de aprender a ser independiente. 1350 01:09:53,289 --> 01:09:55,691 cómo ser una mujer de verdad... No, está bien. Entiendo. 1351 01:09:55,824 --> 01:09:57,726 Y cómo hacer funcionar el compactador de basura. 1352 01:09:57,860 --> 01:09:59,695 No, lo entiendo. No aceptas un sí como respuesta, ¿verdad? 1353 01:10:03,532 --> 01:10:05,000 (SONANDO EL TELÉFONO) 1354 01:10:06,902 --> 01:10:07,903 Disculpe. 1355 01:10:15,177 --> 01:10:16,478 ¿Hola? 1356 01:10:16,979 --> 01:10:18,013 ¡Tony! 1357 01:10:18,147 --> 01:10:19,548 Tony, ¿dónde estás? 1358 01:10:22,017 --> 01:10:24,353 ¿Y por qué te fuiste sin despedirte? 1359 01:10:24,486 --> 01:10:25,754 ¿No recibiste mi mensaje? 1360 01:10:25,888 --> 01:10:26,822 ¿Qué mensaje? 1361 01:10:26,956 --> 01:10:28,824 El que dejé con tu hermana. 1362 01:10:29,892 --> 01:10:31,060 No lo entendí. 1363 01:10:31,193 --> 01:10:32,428 Pero se lo voy a dar. 1364 01:10:32,561 --> 01:10:33,929 Jeannie, escúchame. 1365 01:10:35,130 --> 01:10:38,267 Y no respondas ahora. No respondas de inmediato, ¿vale? 1366 01:10:40,302 --> 01:10:42,538 Te estoy pidiendo que regreses. 1367 01:10:42,671 --> 01:10:45,641 No porque tengas que hacerlo, sino porque quieres. 1368 01:10:45,774 --> 01:10:46,609 Tony, yo... 1369 01:10:46,742 --> 01:10:48,877 Por favor, no respondas ahora. 1370 01:10:49,545 --> 01:10:51,313 Si nuestro matrimonio tiene una oportunidad, 1371 01:10:54,049 --> 01:10:56,285 Esté en casa cuando yo regrese, por favor. 1372 01:10:57,620 --> 01:10:59,622 Si no es así, sabré que realmente se acabó. 1373 01:11:00,389 --> 01:11:01,824 Hagas lo que hagas, 1374 01:11:04,193 --> 01:11:05,561 quiero que sepas que 1375 01:11:07,196 --> 01:11:09,865 Amarte es lo mejor que me ha pasado. 1376 01:11:11,500 --> 01:11:12,735 (EXHALA) 1377 01:11:21,377 --> 01:11:22,778 Magia de la gente. 1378 01:11:26,248 --> 01:11:28,684 CONTROL DE MISIÓN: T menos 27 segundos y contando. 1379 01:11:28,817 --> 01:11:31,553 Todos los registradores y silogramas en ayunas. 1380 01:11:31,987 --> 01:11:33,722 Inicio Vernier. 1381 01:11:33,856 --> 01:11:35,891 Nuestro contacto estaba presurizado. 1382 01:11:36,025 --> 01:11:37,793 HOMBRE: Vamos, cariño, ahora. 1383 01:11:37,926 --> 01:11:42,998 CONTROL DE LA MISIÓN: Diez, nueve, ocho, siete, seis, 1384 01:11:43,132 --> 01:11:49,838 escenario principal, cuatro, tres, dos, uno, cero. 1385 01:11:51,006 --> 01:11:53,842 (LEVAMIENTO DEL COHETE) 1386 01:12:03,385 --> 01:12:04,853 LOCUTOR DE NOTICIAS: Y ahí van. 1387 01:12:04,987 --> 01:12:07,056 Coronel Tony Nelson y su valiente tripulación, 1388 01:12:07,189 --> 01:12:10,092 El coronel John Ferris, el teniente comandante George Franklin, 1389 01:12:10,225 --> 01:12:12,895 Dr. Thomas Elroy y Capitán Nelly Hunt, 1390 01:12:13,028 --> 01:12:15,831 haciendo su primera exploración espacial. 1391 01:12:15,964 --> 01:12:17,466 Liberty Seven está en camino 1392 01:12:17,599 --> 01:12:19,335 elevándose majestuosamente en el aire, 1393 01:12:19,468 --> 01:12:21,503 abriendo un camino hacia los cielos. 1394 01:12:22,271 --> 01:12:23,572 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 1395 01:12:31,914 --> 01:12:34,016 NOTICIERO: Son las 8:18 a.m. en Cabo Cañaveral 1396 01:12:34,149 --> 01:12:37,753 y el Centro Espacial acaba de anunciar un despegue perfecto del transbordador espacial. 1397 01:12:37,886 --> 01:12:41,223 "Es una misión emocionante", dijo el comandante Tony Nelson al control de la misión esta mañana. 1398 01:12:41,357 --> 01:12:43,859 cinco días después de su espectacular lanzamiento. 1399 01:12:43,992 --> 01:12:45,928 Si el tiempo acompaña, el transbordador aterrizará 1400 01:12:46,061 --> 01:12:48,030 en la Base de la Fuerza Aérea Edwards por la mañana. 1401 01:12:48,163 --> 01:12:50,132 Seguimos ahora con nuestra programación habitual. 1402 01:12:53,969 --> 01:12:55,104 Mmm. 1403 01:12:55,237 --> 01:12:57,039 (CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 1404 01:13:01,009 --> 01:13:03,078 ¿Vas a algún lado, querida hermana? 1405 01:13:04,880 --> 01:13:07,116 Tú y tus mensajes. 1406 01:13:10,886 --> 01:13:14,690 No puedo creer que estés dejando todo para volver corriendo con Tony. 1407 01:13:14,823 --> 01:13:17,292 Todo lo que se habla de independencia 1408 01:13:17,426 --> 01:13:19,728 y querer ser mujer mortal. 1409 01:13:19,862 --> 01:13:21,530 Estoy siendo una mujer mortal, 1410 01:13:21,663 --> 01:13:23,499 alguien que desea salvar su matrimonio. 1411 01:13:24,333 --> 01:13:26,201 Y estaba tan orgulloso de ti. 1412 01:13:27,302 --> 01:13:30,506 Quiero decir, ¿qué pasó con tu recién descubierta liberación? 1413 01:13:30,639 --> 01:13:33,575 ¿Qué pasa con tu trabajo, tu apartamento? 1414 01:13:33,709 --> 01:13:35,711 ¿Qué pasa con los muebles que te di? 1415 01:13:35,844 --> 01:13:37,813 Nada de eso importa si no puedo tener a Tony. 1416 01:13:37,946 --> 01:13:39,782 Especialmente los muebles. 1417 01:13:43,252 --> 01:13:45,220 ¿Dónde está mi camisón? 1418 01:13:45,354 --> 01:13:47,556 Oh, descuidado de mi parte. 1419 01:13:47,689 --> 01:13:49,558 Parece que lo he reprimido. 1420 01:13:50,859 --> 01:13:51,827 Oh. 1421 01:13:51,960 --> 01:13:53,629 Ahora si crees que eso me va a detener. 1422 01:14:03,172 --> 01:14:04,740 Cuento con ello. 1423 01:14:05,741 --> 01:14:06,909 Ay, qué ridículo. 1424 01:14:07,042 --> 01:14:08,544 Saldré de aquí en un abrir y cerrar de ojos. 1425 01:14:08,677 --> 01:14:10,012 Oh, necesito recordarte 1426 01:14:10,145 --> 01:14:12,714 que los genios no pueden salir de las botellas tapadas con corcho. 1427 01:14:12,848 --> 01:14:15,317 Bueno, alguien vendrá a dejarme salir. 1428 01:14:15,451 --> 01:14:17,519 Gran posibilidad. 1429 01:14:17,653 --> 01:14:19,688 Verás, este es un corcho muy especial. 1430 01:14:19,822 --> 01:14:22,391 Y sólo otro genio podrá sacarlo. 1431 01:14:22,524 --> 01:14:24,493 ¡Bueno, entonces convocaré a Haji! 1432 01:14:24,626 --> 01:14:26,195 ¿Quién crees que me dio el corcho? 1433 01:14:26,528 --> 01:14:27,729 ¡Ah! 1434 01:14:29,331 --> 01:14:30,699 Me dejaste salir. 1435 01:14:31,667 --> 01:14:34,136 Oh, ¿te imaginas la decepción de Tony? 1436 01:14:34,269 --> 01:14:37,072 cuando llega a casa y no estás. 1437 01:14:37,206 --> 01:14:39,741 Oh, seguramente pensará que el matrimonio ha terminado. 1438 01:14:41,076 --> 01:14:42,578 JEANNIE II: Terminado. 1439 01:14:50,419 --> 01:14:51,620 (TOS) 1440 01:14:59,194 --> 01:15:00,963 NOTICIERO: Esta es una alerta de News Net. 1441 01:15:01,096 --> 01:15:03,198 Interrumpimos nuestra programación habitual 1442 01:15:03,332 --> 01:15:05,267 para traerles este boletín especial. 1443 01:15:05,400 --> 01:15:08,604 La NASA ha confirmado que el transbordador espacial Liberty Seven 1444 01:15:08,737 --> 01:15:12,074 se encuentra en una órbita errática debido a un problema con su sistema de guía. 1445 01:15:12,207 --> 01:15:16,411 Mientras tanto, los astrónomos siguen comprobando la trayectoria de un gran asteroide, 1446 01:15:16,545 --> 01:15:17,946 todavía a cierta distancia, 1447 01:15:18,080 --> 01:15:20,516 pero que representa un peligro potencial. 1448 01:15:20,649 --> 01:15:23,719 Estén atentos a esta estación para obtener más informes. 1449 01:15:25,187 --> 01:15:27,256 (LLAMANDO A LA PUERTA) DORI: ¿Jeannie? 1450 01:15:28,824 --> 01:15:30,192 Jeannie, déjame entrar. 1451 01:15:32,427 --> 01:15:33,662 Jeannie, soy Dori. 1452 01:15:33,795 --> 01:15:35,330 Necesito hablar contigo. 1453 01:15:35,898 --> 01:15:36,965 Hola, Dori. 1454 01:15:37,099 --> 01:15:39,134 Roger, me alegro de verte. 1455 01:15:39,268 --> 01:15:40,936 Jeannie no responde y sé que escuché voces allí hace un rato. 1456 01:15:41,069 --> 01:15:42,704 Sí, bueno, pensé en venir a verla. 1457 01:15:42,838 --> 01:15:44,606 Supuse que había oído hablar del transbordador espacial. 1458 01:15:45,140 --> 01:15:45,974 Jeannie? 1459 01:15:46,108 --> 01:15:47,342 Llamé a T.J. en casa de Melisa. 1460 01:15:47,476 --> 01:15:49,144 Lo están enviando a casa. 1461 01:15:49,278 --> 01:15:50,846 Tal vez guarde una llave por aquí en algún lugar. 1462 01:15:50,979 --> 01:15:52,681 Sí, tienes razón. Miras hacia arriba. 1463 01:15:53,348 --> 01:15:54,383 Ah, lo tengo. 1464 01:15:54,516 --> 01:15:56,151 Toma, dame eso. 1465 01:15:56,285 --> 01:15:57,286 Espero que esté bien. 1466 01:16:01,223 --> 01:16:02,491 Jeannie? 1467 01:16:02,624 --> 01:16:04,293 Jeannie? DORI: ¿Jeannie? 1468 01:16:04,426 --> 01:16:06,261 Iré a buscar en la habitación de T.J. 1469 01:16:06,395 --> 01:16:07,930 Jeannie? Roger. 1470 01:16:09,064 --> 01:16:11,466 (Suspira) Gracias a Dios. 1471 01:16:11,600 --> 01:16:12,568 Jeannie, estoy en el dormitorio. 1472 01:16:12,701 --> 01:16:14,036 JEANNIE: Yo también. 1473 01:16:14,670 --> 01:16:15,637 ¿Qué? 1474 01:16:15,771 --> 01:16:17,139 En mi botella. 1475 01:16:21,510 --> 01:16:22,611 (RISAS) 1476 01:16:22,744 --> 01:16:24,279 Jeannie, Jeannie, Jeannie-key. 1477 01:16:24,413 --> 01:16:25,547 Oh, bien, bien, bien, bien, bien. 1478 01:16:25,681 --> 01:16:26,982 Shh, shh, shh. 1479 01:16:32,754 --> 01:16:34,356 Mira, Jeannie, yo... 1480 01:16:34,489 --> 01:16:36,358 Supongo que habrás oído las noticias sobre el transbordador espacial. 1481 01:16:36,491 --> 01:16:37,893 Pero... bueno, tiene mala pinta. 1482 01:16:38,026 --> 01:16:39,461 Pero esconderse dentro de esa botella no ayudará. 1483 01:16:39,595 --> 01:16:42,331 Roger, ¿le pasa algo al transbordador espacial? 1484 01:16:42,464 --> 01:16:44,399 Bueno, ¿por qué no sales y hablamos? 1485 01:16:44,833 --> 01:16:46,068 No puedo. 1486 01:16:46,201 --> 01:16:47,603 Muy bien, espera, espera, ¿vale? 1487 01:16:47,736 --> 01:16:49,471 (GRITANDO) 1488 01:16:49,605 --> 01:16:51,073 Ah, ten cuidado. Aquí vamos. 1489 01:16:52,908 --> 01:16:54,242 Ahí estamos. 1490 01:16:54,376 --> 01:16:55,844 Roger, ella no está en ningún lugar del apartamento. 1491 01:16:55,978 --> 01:16:57,245 Saldrás en un minuto. 1492 01:16:57,379 --> 01:16:59,081 DORI: Roger, ¿por qué le hablas a esa botella? 1493 01:16:59,214 --> 01:17:01,083 Siempre hablo con las botellas cuando intento abrirlas. 1494 01:17:01,216 --> 01:17:02,951 Bueno, déjame intentarlo. He estado trabajando en mis muslos. 1495 01:17:03,085 --> 01:17:05,220 No, no, no, eh, no, no. 1496 01:17:05,354 --> 01:17:06,922 ¿Por qué no vas y consultas con los vecinos? 1497 01:17:07,055 --> 01:17:09,124 y ver si saben dónde está Jeannie. Oh. 1498 01:17:09,257 --> 01:17:11,426 Mientras tanto, ¿qué harás con esa botella? 1499 01:17:11,560 --> 01:17:13,261 ¿Qué estoy haciendo con la botella? 1500 01:17:13,395 --> 01:17:15,764 Oh, bueno, me quedaré aquí sentada hasta que salga Jeannie. 1501 01:17:15,897 --> 01:17:18,700 Dentro, dentro, dentro. Jeannie, entra. 1502 01:17:19,301 --> 01:17:20,369 (suspiros) 1503 01:17:22,938 --> 01:17:26,608 Roger, ¿qué le está pasando al transbordador espacial? 1504 01:17:26,742 --> 01:17:29,544 (SIGLOS) Hay un mal funcionamiento con el sistema de guía. 1505 01:17:29,678 --> 01:17:32,214 Están en curso de colisión con este enorme asteroide, 1506 01:17:32,347 --> 01:17:33,415 pero por favor que no cunda el pánico. 1507 01:17:33,649 --> 01:17:35,217 Toni. 1508 01:17:35,350 --> 01:17:38,086 Ah, Roger. Roger, haz algo. 1509 01:17:38,520 --> 01:17:39,921 Roger, sácame. 1510 01:17:41,456 --> 01:17:42,758 Lo sé. 1511 01:17:42,891 --> 01:17:44,359 Voy a romper la botella. 1512 01:17:44,493 --> 01:17:45,594 (GRITANDO) ¿Qué? 1513 01:17:45,727 --> 01:17:46,995 Esperar. 1514 01:17:48,196 --> 01:17:49,297 ¡Oh! 1515 01:17:50,332 --> 01:17:51,700 Roger, ¿qué te pasa? 1516 01:17:51,833 --> 01:17:53,468 ¡Roger, roger, roger! 1517 01:17:53,602 --> 01:17:56,571 Sé que has estado bajo mucha presión, 1518 01:17:56,705 --> 01:17:59,675 pero golpear una botella contra una mesa no va a lograr nada. 1519 01:17:59,808 --> 01:18:01,410 (JADEO) 1520 01:18:01,543 --> 01:18:02,811 Tienes razón. 1521 01:18:04,746 --> 01:18:06,248 ¡Voy a necesitar un mazo! 1522 01:18:07,315 --> 01:18:08,817 ¿Un mazo? 1523 01:18:10,652 --> 01:18:12,387 ¡Oh! 1524 01:18:12,521 --> 01:18:15,057 NOTICIERO: Aquí hay una actualización sobre la emergencia en el espacio. 1525 01:18:15,190 --> 01:18:17,125 Se informa que el transbordador espacial se dirige a una colisión 1526 01:18:17,259 --> 01:18:20,262 con el asteroide renegado a las 7:56 de esta tarde. 1527 01:18:20,395 --> 01:18:24,366 Mission Control está intentando desesperadamente activar el sistema de guía de respaldo. 1528 01:18:24,499 --> 01:18:26,702 Pero queda menos de una hora. 1529 01:18:26,835 --> 01:18:29,805 Mientras tanto, el destino de la tripulación de astronautas está en juego. 1530 01:18:29,938 --> 01:18:31,139 T.J.: ¿Mamá? 1531 01:18:31,273 --> 01:18:32,441 ¿Mamá? 1532 01:18:32,574 --> 01:18:33,675 ¿Escuchaste la noticia? 1533 01:18:33,809 --> 01:18:35,177 ¿Hay algo que puedas hacer? 1534 01:18:35,310 --> 01:18:36,344 ¿T.J.? 1535 01:18:37,412 --> 01:18:38,780 ¿T.J.? 1536 01:18:49,891 --> 01:18:52,127 ¿Mamá? Estoy en la botella. 1537 01:18:52,461 --> 01:18:53,829 Ah, ah. 1538 01:18:55,063 --> 01:18:56,765 Lo siento, mamá. 1539 01:18:56,898 --> 01:18:59,201 Papá está en problemas. Lo sé. 1540 01:18:59,334 --> 01:19:02,604 T.J., debes ser muy, muy valiente. 1541 01:19:03,438 --> 01:19:05,006 Bueno, ¿no vas a hacer algo? 1542 01:19:05,140 --> 01:19:07,776 Quizás pueda hacerlo, pero estoy atrapado aquí. 1543 01:19:07,909 --> 01:19:09,144 Bueno, ¿no puedes salir? 1544 01:19:09,277 --> 01:19:12,013 No. Sólo otro genio puede liberarme. 1545 01:19:12,147 --> 01:19:13,548 Llamaré a tía Jeannie. 1546 01:19:14,483 --> 01:19:15,417 ¿Cómo hago eso? 1547 01:19:15,550 --> 01:19:16,985 Ah, no puedes. 1548 01:19:18,053 --> 01:19:20,422 Escucha, escucha. 1549 01:19:21,256 --> 01:19:23,325 No será tan malo. 1550 01:19:23,458 --> 01:19:25,327 Apuesto a que hay muchos chicos que desearían poder... 1551 01:19:25,460 --> 01:19:27,462 Podrían reprimir a sus madres. 1552 01:19:27,596 --> 01:19:28,864 Es que ahora no hay nadie 1553 01:19:28,997 --> 01:19:31,867 para salvar a tu padre. (LLORANDO) 1554 01:19:32,968 --> 01:19:35,003 Mamá, no llores. Por favor no llores. 1555 01:19:35,137 --> 01:19:36,938 Me quedaré aquí contigo. Siempre. 1556 01:19:37,706 --> 01:19:40,275 Oh, eres un buen hijo. 1557 01:19:42,744 --> 01:19:44,146 Hijo. 1558 01:19:44,279 --> 01:19:45,213 Hijo. 1559 01:19:45,347 --> 01:19:46,414 T.J. 1560 01:19:47,582 --> 01:19:49,017 T.J., escucha a tu madre. 1561 01:19:50,418 --> 01:19:52,954 Quiero que intentes quitar el corcho. 1562 01:19:59,861 --> 01:20:01,296 No puedo. 1563 01:20:01,429 --> 01:20:02,564 Inténtalo de nuevo, 1564 01:20:02,697 --> 01:20:04,366 Sólo que esta vez parpadea. 1565 01:20:07,435 --> 01:20:09,271 No cederá. 1566 01:20:09,404 --> 01:20:13,809 T.J., concéntrate mucho en lo que quieres. 1567 01:20:13,942 --> 01:20:14,910 y parpadear. 1568 01:20:15,043 --> 01:20:15,977 (CAMPANILLAS MÁGICAS) 1569 01:20:16,111 --> 01:20:17,479 Creo que se movió. 1570 01:20:18,847 --> 01:20:20,081 JEANNIE: ¡Más fuerte! 1571 01:20:22,117 --> 01:20:23,952 Algo está pasando. 1572 01:20:40,335 --> 01:20:42,737 Mamá, ¿eso significa que tengo mis poderes? 1573 01:20:42,871 --> 01:20:46,107 Oh, es una muy buena señal. 1574 01:20:46,241 --> 01:20:47,742 No vas a dejar morir a papá, ¿verdad? 1575 01:20:47,876 --> 01:20:48,944 Ah, no, no, no, no, no. Venir. 1576 01:20:49,077 --> 01:20:50,478 No tenemos mucho tiempo. 1577 01:20:56,284 --> 01:20:58,286 NOTICIERO: Con certeza destrucción del transbordador espacial 1578 01:20:58,420 --> 01:21:00,155 a unos 17 minutos, 1579 01:21:00,288 --> 01:21:02,157 Todavía no hay ninguna indicación del Control de Misión. 1580 01:21:02,290 --> 01:21:05,460 que han podido solucionar el problema con el sistema de guía. 1581 01:21:05,994 --> 01:21:07,329 Jeannie? 1582 01:21:07,462 --> 01:21:09,264 Jeannie, cariño, escúchenme. 1583 01:21:09,397 --> 01:21:11,900 Tenemos un lío entre manos. 1584 01:21:12,033 --> 01:21:14,236 Nuestro querido maestro necesita nuestra ayuda. 1585 01:21:15,904 --> 01:21:17,272 Jeannie? 1586 01:21:17,405 --> 01:21:18,306 Oh. 1587 01:21:18,440 --> 01:21:20,876 Deja de enojarte y sal. 1588 01:21:21,009 --> 01:21:22,577 Tenemos que ir a hablar con Haji. 1589 01:21:23,445 --> 01:21:26,481 Oh, muy bien, entraré. 1590 01:21:30,619 --> 01:21:32,053 Jeannie? 1591 01:21:32,187 --> 01:21:34,923 Jeannie, ¿dónde estás? 1592 01:21:35,056 --> 01:21:36,191 Oh querido. 1593 01:21:36,324 --> 01:21:38,493 No seas tan aburrido y sal. 1594 01:21:41,496 --> 01:21:42,697 Esto lo hará. 1595 01:21:44,532 --> 01:21:46,167 (GRITANDO) 1596 01:21:49,838 --> 01:21:52,040 (MARTILLO RESONANDO) 1597 01:22:00,282 --> 01:22:02,651 Oh, oh, le quité la tapa. 1598 01:22:02,784 --> 01:22:03,852 Le quité la tapa. 1599 01:22:03,985 --> 01:22:05,186 Jeannie, puedes salir ahora. 1600 01:22:05,320 --> 01:22:06,588 ¿Roger? ¡Vaya! 1601 01:22:06,721 --> 01:22:07,856 Jeannie? 1602 01:22:07,989 --> 01:22:09,424 Ella se ha ido. Ella está fuera. 1603 01:22:09,557 --> 01:22:12,127 Ella ha salido. Bien, bien, bien. 1604 01:22:12,260 --> 01:22:13,862 Jeannie ha salido. Todo está bien. Bien. 1605 01:22:13,995 --> 01:22:15,463 Tony va a estar bien. 1606 01:22:15,597 --> 01:22:17,165 Bien. Y tú también lo harás. Voy a prepararte una taza de té. 1607 01:22:17,299 --> 01:22:18,366 Jeannie arreglará todo. Sí, lo hará. 1608 01:22:18,500 --> 01:22:20,001 Jeannie lo tiene todo arreglado. 1609 01:22:21,870 --> 01:22:24,472 TONY: Houston, aquí Liberty Seven. ¿Cómo nos vemos? 1610 01:22:24,606 --> 01:22:26,708 CONTROL DE LA MISIÓN: La situación sigue siendo crítica. 1611 01:22:26,841 --> 01:22:28,510 Nuestras disculpas por un viaje difícil. 1612 01:22:34,382 --> 01:22:36,952 JEANNIE: Por favor, Haji, debes ayudarnos. 1613 01:22:37,085 --> 01:22:41,156 Estoy seguro de que sabes que los genios no tienen el poder de evitar que la gente muera. 1614 01:22:41,289 --> 01:22:44,092 Sí, pero podrías darme una dispensa especial. 1615 01:22:44,225 --> 01:22:46,628 No quiero que mi marido, el amo, muera. 1616 01:22:46,761 --> 01:22:49,798 Por favor, Sr. Haji, sólo quedan unos cinco minutos. 1617 01:22:49,931 --> 01:22:51,499 Todo este ruego y súplica. 1618 01:22:51,633 --> 01:22:53,201 ¡Está interfiriendo con mi entrenamiento! 1619 01:22:53,335 --> 01:22:54,669 ¿A quién le importa tu...? 1620 01:22:56,004 --> 01:22:58,840 Por favor, Haji, te lo ruego. 1621 01:22:58,974 --> 01:23:00,742 Dame una dispensa especial. 1622 01:23:09,851 --> 01:23:10,885 Otorgada. 1623 01:23:11,019 --> 01:23:12,287 ¿Otorgada? (AMORTADO) ¿De acuerdo? 1624 01:23:12,420 --> 01:23:13,855 Con una condición. 1625 01:23:13,989 --> 01:23:16,691 Oh, cualquier cosa, cualquier cosa. Haré cualquier cosa para salvarlo. 1626 01:23:16,825 --> 01:23:18,326 ¿Incluso perderlo? 1627 01:23:21,196 --> 01:23:23,631 Te daré permiso para alterar el destino, 1628 01:23:24,299 --> 01:23:26,668 pero hay un precio que pagar. 1629 01:23:27,736 --> 01:23:30,038 Tú y T.J. 1630 01:23:30,171 --> 01:23:32,807 será borrado de la memoria de su marido 1631 01:23:32,941 --> 01:23:36,578 y de la memoria de cada mortal que alguna vez te conoció. 1632 01:23:37,979 --> 01:23:39,547 ¿No hay otra manera? 1633 01:23:39,681 --> 01:23:43,118 No puedo andar por ahí dispensando dispensaciones quiera o no, ¿verdad? 1634 01:23:43,251 --> 01:23:46,054 De lo contrario, la gente seguiría viviendo para siempre. 1635 01:23:46,187 --> 01:23:48,189 Y crees que las carreteras están abarrotadas ahora. 1636 01:23:50,191 --> 01:23:52,060 Será mejor que te des prisa y te decidas. 1637 01:23:52,861 --> 01:23:54,496 Tres minutos más. 1638 01:23:55,130 --> 01:23:57,465 Las arenas se están acabando. 1639 01:23:57,599 --> 01:23:59,000 Mamá, de una forma u otra, lo perdemos. 1640 01:23:59,134 --> 01:24:00,769 pero no podemos dejarlo morir. 1641 01:24:04,973 --> 01:24:07,208 Ahora sé lo que significa ser un mortal. 1642 01:24:08,710 --> 01:24:11,413 significa amar tanto a alguien 1643 01:24:11,546 --> 01:24:13,581 estás dispuesto a correr el riesgo de perderlo. 1644 01:24:18,553 --> 01:24:20,789 ¿Podríamos tener una última noche juntos? 1645 01:24:21,723 --> 01:24:22,824 Otorgada. 1646 01:24:27,429 --> 01:24:30,198 A la luz de la luna llena, 1647 01:24:31,466 --> 01:24:35,870 debes sostener el amuleto en tu mano 1648 01:24:37,205 --> 01:24:39,841 y parpadea tres veces. 1649 01:24:44,612 --> 01:24:46,114 CONTROL DE MISIÓN: Liberty Seven, aquí Houston. 1650 01:24:46,247 --> 01:24:47,482 ¿Lees? Encima. 1651 01:24:47,615 --> 01:24:49,050 TONY: Entendido. ¿Me recibes? 1652 01:24:49,184 --> 01:24:51,019 Afirmativo. Estamos trabajando en el problema. 1653 01:24:51,152 --> 01:24:52,620 Bueno, trabaja en ello un poco más, ¿quieres? 1654 01:24:52,754 --> 01:24:53,755 El tráfico se está volviendo denso aquí. 1655 01:24:56,558 --> 01:25:00,028 NOTICIERO: Esta red se está conectando a Mission Control durante este período de... 1656 01:25:00,161 --> 01:25:01,629 Mamá, la luna no sale. 1657 01:25:01,763 --> 01:25:02,797 ...crisis en el espacio. 1658 01:25:03,832 --> 01:25:05,967 Oh, te amo, Tony. Te amo, te amo. 1659 01:25:06,101 --> 01:25:08,336 HOMBRE: Liberty Seven, soy el director de la misión. 1660 01:25:08,470 --> 01:25:11,239 El presidente nos ha pedido que le transmitamos a usted y a su valiente tripulación 1661 01:25:11,372 --> 01:25:13,341 la simpatía de toda la nación. 1662 01:25:13,475 --> 01:25:14,809 TONY: Gracias por nosotros, Houston. 1663 01:25:14,943 --> 01:25:16,277 y lamento no haber votado por él. 1664 01:25:16,945 --> 01:25:18,179 HOMBRE: Afirmativo. 1665 01:25:18,313 --> 01:25:19,781 Todos ustedes son héroes en nuestro libro. 1666 01:25:19,914 --> 01:25:20,949 TONY: Entendido. 1667 01:25:21,449 --> 01:25:22,650 Entendido y fuera. 1668 01:25:28,857 --> 01:25:29,924 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 1669 01:25:33,027 --> 01:25:34,696 Te amo, Jeannie. 1670 01:25:34,829 --> 01:25:36,865 Mamá, ¿no puedes hacer que las nubes vayan más rápido? 1671 01:25:42,437 --> 01:25:43,972 CONTROL DE MISIÓN: Diez segundos para impactar. 1672 01:25:44,639 --> 01:25:49,511 Nueve, ocho, siete, seis, 1673 01:25:49,644 --> 01:25:53,848 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 1674 01:25:54,849 --> 01:25:57,018 (GRAN EXPLOSIÓN) 1675 01:25:57,152 --> 01:25:58,753 TONY: Houston, estamos bien. 1676 01:25:58,887 --> 01:26:00,355 No lo entiendo. 1677 01:26:00,488 --> 01:26:02,190 Tiene que ser una especie de milagro loco. 1678 01:26:02,323 --> 01:26:03,958 pero definitivamente estamos bien. 1679 01:26:04,092 --> 01:26:05,326 CONTROL DE MISIÓN: Gracias a Dios. 1680 01:26:05,460 --> 01:26:07,162 Bájala pronto, Liberty Seven. 1681 01:26:07,295 --> 01:26:08,630 Llévala con Edwards. 1682 01:26:11,166 --> 01:26:13,735 (MÚSICA TRIUNFANTE) 1683 01:26:16,905 --> 01:26:18,606 OFICIAL DE LA BASE: Este es Edwards, Liberty Seven. 1684 01:26:18,740 --> 01:26:20,108 Nunca te veías mejor. 1685 01:26:20,241 --> 01:26:21,910 TONY: Lo mismo para ti, Edwards. 1686 01:26:22,043 --> 01:26:23,678 LOCUTOR DE NOTICIAS: El transbordador espacial se está estabilizando. 1687 01:26:23,811 --> 01:26:25,680 Pronto estará corriendo por la pista. 1688 01:26:25,813 --> 01:26:27,715 y luego frenará hasta detenerse. 1689 01:26:27,849 --> 01:26:31,219 El coronel Nelson y su equipo de astronautas la han traído a casa. 1690 01:26:38,526 --> 01:26:39,794 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 1691 01:26:56,144 --> 01:26:57,345 Jeannie? 1692 01:27:05,019 --> 01:27:06,254 Jeannie? 1693 01:27:10,024 --> 01:27:11,359 (EXCLAMANDO) 1694 01:27:21,169 --> 01:27:23,938 Bienvenido de nuevo, papá. Seguro que nos alegra verte. 1695 01:27:24,072 --> 01:27:25,306 Va en ambos sentidos, amigo. 1696 01:27:28,543 --> 01:27:29,744 Dios, te ves bien. 1697 01:27:30,511 --> 01:27:31,946 Va en ambos sentidos, amigo. 1698 01:27:35,316 --> 01:27:38,620 Oh, bueno, supongo que ustedes dos tienen mucho que ponerse al día. 1699 01:27:38,753 --> 01:27:41,422 Así que te dejaré ponerte al día. 1700 01:27:41,923 --> 01:27:43,024 Está bien, hijo. 1701 01:27:44,225 --> 01:27:46,561 Buenas noches, papá. Buenas noches. 1702 01:27:46,694 --> 01:27:49,564 Escucha, mañana haremos algo especial. 1703 01:27:49,697 --> 01:27:50,999 solo nosotros dos, ¿vale? 1704 01:27:54,102 --> 01:27:55,536 Sí. Mañana. 1705 01:28:16,891 --> 01:28:19,894 Jeannie, ¿tuviste algo que ver con lo que pasó allí arriba? 1706 01:28:20,028 --> 01:28:21,996 Oh, no hablemos de eso ahora. 1707 01:28:22,130 --> 01:28:24,532 Lo único que importa es que estés a salvo. 1708 01:28:24,666 --> 01:28:26,100 Oh, créeme, 1709 01:28:26,234 --> 01:28:29,070 Nunca volveré a subir. Ese fue mi último vuelo. 1710 01:28:29,203 --> 01:28:31,806 Oh. Ay, cariño. 1711 01:28:31,939 --> 01:28:34,375 Debes hacer lo que es correcto para ti. 1712 01:28:34,509 --> 01:28:36,844 Y debes hacer lo que sea correcto para ti. 1713 01:28:36,978 --> 01:28:39,947 Te lo prometo, nunca más te pediré que uses tus poderes. 1714 01:28:40,882 --> 01:28:42,550 Y quiero que sepas algo, 1715 01:28:42,684 --> 01:28:45,053 Siempre te he amado sólo por ti mismo. 1716 01:28:46,454 --> 01:28:47,689 Oh. 1717 01:28:48,289 --> 01:28:49,824 Oh. 1718 01:28:49,957 --> 01:28:52,360 Oh, lo recordaré siempre. 1719 01:28:54,962 --> 01:28:56,698 Hay una pequeña cosa. 1720 01:28:58,266 --> 01:29:00,401 ¿Sí, amo, querido esposo? 1721 01:29:00,535 --> 01:29:01,836 ¿Conoces el disfraz de genio? 1722 01:29:01,969 --> 01:29:03,371 Mmm. 1723 01:29:03,504 --> 01:29:05,139 Sólo para mí, ¿podrías usarlo en ocasiones especiales? 1724 01:29:07,308 --> 01:29:10,011 ¿Quieres decir como esta noche? 1725 01:29:20,988 --> 01:29:21,989 (EXHALA) 1726 01:29:23,124 --> 01:29:24,459 Esta noche estaría bien. 1727 01:30:11,606 --> 01:30:12,907 (TIMBRE MÁGICO) 1728 01:30:17,211 --> 01:30:18,446 (TIMBRE MÁGICO) 1729 01:30:27,388 --> 01:30:28,689 (TIMBRE MÁGICO) 1730 01:30:42,603 --> 01:30:43,971 (TIMBRE MÁGICO) 1731 01:30:48,009 --> 01:30:49,143 (TIMBRE MÁGICO) 1732 01:31:01,923 --> 01:31:04,926 Mamá, ¿cómo se las arreglará sin ti? 1733 01:31:05,059 --> 01:31:07,695 ¿Cómo voy a poder vivir sin él? 1734 01:31:37,358 --> 01:31:38,759 Lo siento mucho. 1735 01:31:48,135 --> 01:31:49,170 (TIMBRE MÁGICO) 1736 01:31:58,880 --> 01:32:00,982 Haji me hizo aceptar un final. 1737 01:32:01,115 --> 01:32:03,251 Nunca dijo que no pudiera haber un nuevo comienzo. 1738 01:32:13,694 --> 01:32:15,696 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)